1
00:02:38,810 --> 00:02:42,988
- Zakładając, że Imperium Osmańskie
w końcu przestaje działać,

2
00:02:42,988 --> 00:02:45,295
Rosja by dostała
Dardanele,

3
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
część znajdująca się najbliżej nich,

4
00:02:47,079 --> 00:02:50,909
i Włosi,
wyspy od kontynentu.

5
00:02:50,909 --> 00:02:52,955
- A Francuzi nie mieli problemu
z tym?

6
00:02:52,955 --> 00:02:55,697
- Ale Francuzi mieli problemy
ze wszystkim.

7
00:02:55,697 --> 00:02:56,872
Taka jest ich natura.

8
00:02:56,872 --> 00:02:58,961
Och, tak.

9
00:02:58,961 --> 00:03:00,528
A duże kawałki?

10
00:03:00,528 --> 00:03:02,834
- Och, kiedyś straciłem kontrolę
nad Syrią i Libanem

11
00:03:02,834 --> 00:03:05,881
dla nich stało się to łatwiejsze.

12
00:03:05,881 --> 00:03:07,883
Pozwól nam przeczytać Twoje myśli.

13
00:03:07,883 --> 00:03:09,885
- Panie Churchill,
czy naprawdę chcesz Libanu

14
00:03:09,885 --> 00:03:11,408
dla Imperium Brytyjskiego?

15
00:03:11,408 --> 00:03:13,541
Powstał bałagan
za 1000 lat

16
00:03:13,541 --> 00:03:15,934
że nikt
kiedykolwiek się rozwiąże.

17
00:03:15,934 --> 00:03:18,676
A Syria może pozować
jeszcze większym problemem.

18
00:03:18,676 --> 00:03:22,332
sunnici, szyici, alawici,
Druzowie, chrześcijanie,

19
00:03:22,332 --> 00:03:24,029
wszyscy skakali sobie do gardeł.

20
00:03:24,029 --> 00:03:26,510
A na północy Kurdowie.

21
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
Niech Francuzi się pogodzą
z Kurdami.

22
00:03:28,208 --> 00:03:31,298
Albo niech Francuzi <i>spróbują</i>dogadać się
z Kurdami.

23
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
I niech im się nie uda.

24
00:03:33,430 --> 00:03:35,737
- Wiem, gdzie wszystkie twoje
pochodzi inteligencja.

25
00:03:39,044 --> 00:03:41,264
Próbujesz powiedzieć...

26
00:03:41,264 --> 00:03:43,527
od kobiety?

27
00:03:43,527 --> 00:03:45,790
Od tej kobiety?

28
00:03:45,790 --> 00:03:50,099
- Drobne rywalizacje
dopiero po koktajlach.

29
00:03:50,099 --> 00:03:52,101
[szydzi]

30
00:03:52,101 --> 00:03:54,321
Teraz do nas.

31
00:03:54,321 --> 00:03:58,238
Strefa B --
naszą strefę wpływów.

32
00:03:58,238 --> 00:04:01,589
Walczę z Francuzami
Bagdad, Bazra, Kuwejt.

33
00:04:01,589 --> 00:04:04,766
To teraz będzie
pod naszą bezpośrednią kontrolą.

34
00:04:04,766 --> 00:04:07,725
- I jak wyznaczamy
granice?

35
00:04:07,725 --> 00:04:10,728
- To się okaże później.
- Nie.

36
00:04:10,728 --> 00:04:12,556
To jest ten moment.

37
00:04:12,556 --> 00:04:14,123
To musi być teraz.

38
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
No cóż...

39
00:04:19,955 --> 00:04:22,784
Nasze problemy zaczynają się tutaj,
na południu.

40
00:04:22,784 --> 00:04:25,830
Teraz to tylko niejasne
linia przerywana.

41
00:04:25,830 --> 00:04:27,745
Mamy problem
z Ibn Saudem.

42
00:04:27,745 --> 00:04:28,833
Łotr.

43
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
Tak naprawdę mamy dwa problemy.

44
00:04:30,139 --> 00:04:31,967
Po pierwsze chce
całą Arabię

45
00:04:31,967 --> 00:04:33,490
jako odrębny kraj
dla siebie.

46
00:04:33,490 --> 00:04:37,581
- drań.
- Uh [wzdycha] po drugie,

47
00:04:37,581 --> 00:04:40,367
chce elastycznej granicy.

48
00:04:40,367 --> 00:04:43,108
Jedno z jego plemion przemieszcza się na północ
na letnie pastwiska.

49
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
Nie ma krwawych pastwisk.

50
00:04:44,849 --> 00:04:46,460
Jest tylko piasek.

51
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
A on chce granicy...

52
00:04:48,853 --> 00:04:51,682
zgodnie z ruchem
ludzi, a nie terytorium.

53
00:04:51,682 --> 00:04:54,598
Wschód to nie lot.

54
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
Kto wie najlepiej o plemionach?

55
00:04:57,297 --> 00:05:00,691
Rodowód, przynależność,
rywalizacje.

56
00:05:00,691 --> 00:05:04,565
Kto wie najlepiej o
Plemiona Beduinów?

57
00:05:04,565 --> 00:05:08,133
I kto będzie rządził
nad tym wszystkim?

58
00:05:08,133 --> 00:05:11,311
Rozmawiamy z
potencjalnych przyszłych królów.

59
00:05:11,311 --> 00:05:13,748
Kto zna kandydatów?

60
00:05:13,748 --> 00:05:15,619
Kto zna je najlepiej?

61
00:05:15,619 --> 00:05:17,447
♪♪

62
00:05:17,447 --> 00:05:18,666
Kobieta.

63
00:05:18,666 --> 00:05:21,059
Gertruda.

64
00:05:21,059 --> 00:05:23,627
Gertruda kto?

65
00:05:23,627 --> 00:05:25,542
Gertruda Bell.

66
00:05:25,542 --> 00:05:27,414
Głupia suka.

67
00:05:27,414 --> 00:05:30,373
To gadający wiatrak
zarozumiały,

68
00:05:30,373 --> 00:05:33,594
tryskający,
mężczyzna-kobieta o ciężkiej klatce piersiowej,

69
00:05:33,594 --> 00:05:37,815
podróżnik po świecie,
machający tyłkiem, pierdolony tyłek.

70
00:05:37,815 --> 00:05:43,430
♪♪

71
00:05:43,430 --> 00:05:45,693
Gertruda.

72
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
- Gertrudo, spójrz na mnie.
- Mamo, nie.

73
00:05:47,564 --> 00:05:49,827
- Co?
- Nie mów mi jak mam się zachować.

74
00:05:49,827 --> 00:05:53,396
- Obawiam się, że to zrobię,
w każdym razie.

75
00:05:53,396 --> 00:05:56,443
- Będziesz się uśmiechać.
- Tak, mamo.

76
00:05:56,443 --> 00:06:00,316
- Nie będziesz... straszył młodych
ludzie z twoją inteligencją.

77
00:06:00,316 --> 00:06:02,623
- Jak to zrobić?
Nie mogę udawać głupiego.

78
00:06:02,623 --> 00:06:06,409
- Posłuchaj tylko czego
muszą powiedzieć i uśmiechnąć się.

79
00:06:06,409 --> 00:06:08,498
To będzie trudne.

80
00:06:08,498 --> 00:06:10,195
- Gertruda...
- Kocham to.

81
00:06:10,195 --> 00:06:13,851
♪♪

82
00:06:13,851 --> 00:06:17,028
Kocham to.
Kocham to.

83
00:06:17,028 --> 00:06:29,824
♪♪

84
00:06:29,824 --> 00:06:32,217
[Niewyraźne rozmowy]

85
00:06:32,217 --> 00:06:33,871
♪♪

86
00:06:33,871 --> 00:06:35,003
A potem?

87
00:06:35,003 --> 00:06:37,135
- Masz na myśli po lwie?
- Tak.

88
00:06:37,135 --> 00:06:39,529
- No cóż, wtedy zastrzeliłem słonia.
- Ach.

89
00:06:39,529 --> 00:06:41,923
I to wszystko było
na południu Sudanu?

90
00:06:41,923 --> 00:06:44,578
- Nie, moja grupa myśliwska
już wtedy przeprowadził się do Kenii.

91
00:06:44,578 --> 00:06:48,756
- Oh.
- Boże, czy to było safari.

92
00:06:48,756 --> 00:06:52,150
- Zakładam, że nie strzeliłeś
tylko jeden słoń.

93
00:06:52,150 --> 00:06:53,848
- Najpierw nosorożec...
- Mhm.

94
00:06:53,848 --> 00:06:55,893
- ...potem lew...
- Mhm.

95
00:06:55,893 --> 00:06:59,419
...a potem dwa byki-słonie.

96
00:06:59,419 --> 00:07:03,248
- Czy zostały jeszcze jakieś słonie?
w Afryce?

97
00:07:03,248 --> 00:07:05,642
Masz na myśli co, młoda damo?

98
00:07:05,642 --> 00:07:08,079
[Kobiety się śmieją,
mówić niewyraźnie]

99
00:07:08,079 --> 00:07:10,473
♪♪

100
00:07:10,473 --> 00:07:12,562
Gertruda...

101
00:07:12,562 --> 00:07:16,827
Chętnie z tobą ucieknę.

102
00:07:16,827 --> 00:07:18,133
Dokąd?

103
00:07:18,133 --> 00:07:22,093
Paryż, Indie? [chichocze]
Piramidy?

104
00:07:22,093 --> 00:07:24,922
Tam jest stodoła.

105
00:07:24,922 --> 00:07:27,403
♪♪

106
00:07:27,403 --> 00:07:30,885
Masz na myśli siano?

107
00:07:30,885 --> 00:07:35,150
- Nikt by nie zauważył, gdybyśmy wyszli
na kilka minut.

108
00:07:35,150 --> 00:07:36,760
Masz na myśli cudzołóstwo.

109
00:07:36,760 --> 00:07:38,022
Szybko i bezpośrednio?

110
00:07:38,022 --> 00:07:40,503
- Absolutnie.
- [szydzi]

111
00:07:40,503 --> 00:07:44,464
- Jak bydło na polu?
- Absolutnie.

112
00:07:44,464 --> 00:07:47,728
- Arnold Runcie,
Ledwo cię znam,

113
00:07:47,728 --> 00:07:52,472
- ale wygląda na to, że lubisz krowy.
- Absolutnie.

114
00:07:52,472 --> 00:07:54,735
Ile masz?

115
00:07:54,735 --> 00:07:59,304
- W pobliżu Newcastle,
Mam 800 Herefordshire.

116
00:07:59,304 --> 00:08:04,092
Na północy, w Szkocji – 2000.

117
00:08:04,092 --> 00:08:06,747
- Angusie?
- Angusie.

118
00:08:06,747 --> 00:08:08,096
Tak.

119
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
Czarny, Angusie.

120
00:08:09,880 --> 00:08:25,505
♪♪

121
00:08:25,505 --> 00:08:30,161
- Pani Bell, dziękuję
za zaszczyt.

122
00:08:30,161 --> 00:08:32,468
Tutaj, panie Havenhurst.

123
00:08:32,468 --> 00:08:33,948
Tutaj, po lewej stronie.

124
00:08:33,948 --> 00:08:37,038
Bardzo mi przykro.

125
00:08:37,038 --> 00:08:39,431
Przepraszam.

126
00:08:39,431 --> 00:08:40,868
[wzdycha]

127
00:08:40,868 --> 00:08:43,348
Drogi Boże.

128
00:08:43,348 --> 00:08:45,829
Ześlij mi trzęsienie ziemi, proszę.

129
00:09:00,757 --> 00:09:02,890
[wzdycha]

130
00:09:02,890 --> 00:09:06,850
Nie mogę tego wziąć.
Nie mogę tego dłużej znieść.

131
00:09:06,850 --> 00:09:09,549
Czuję się taki udomowiony.

132
00:09:09,549 --> 00:09:11,420
T-Dusza mnie to.

133
00:09:11,420 --> 00:09:13,378
- Och, Gertrudo, kim jestem
powinien powiedzieć?

134
00:09:13,378 --> 00:09:14,771
Mogę to powiedzieć.

135
00:09:14,771 --> 00:09:16,947
Nigdy nie powinniśmy byli ci pozwolić
pojechać do Oksfordu.

136
00:09:16,947 --> 00:09:19,646
- Ale, kochanie, ona jest jedną z niewielu
cztery kobiety studiujące historię

137
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
i ukończyć studia
z najwyższymi wyróżnieniami.

138
00:09:22,170 --> 00:09:25,042
- Młoda, niezamężna kobieta
z dobrej rodziny nie powinien...

139
00:09:25,042 --> 00:09:28,089
- Nie powinno się go wypuszczać
ulicę bez opiekuna.

140
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
- Gertrudo, dobrze
proszę usiąść?

141
00:09:29,569 --> 00:09:31,962
- Nie, nie, nie chcę
usiąść.

142
00:09:31,962 --> 00:09:35,400
- Uch, kochanie, kochanie, kochanie,
Zawsze cię wspierałem.

143
00:09:35,400 --> 00:09:37,664
Widziałem, jak się wspinasz
ostre, wysokie skały.

144
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
- Ale nie zapominajmy
sznur niań

145
00:09:40,101 --> 00:09:42,277
kto zrezygnował
z powodu twojej samowoly.

146
00:09:42,277 --> 00:09:44,540
No cóż, co z tego?

147
00:09:44,540 --> 00:09:46,063
- Pamiętasz ten czas?
kiedy się wspinałeś

148
00:09:46,063 --> 00:09:48,152
ten wysoki buk
w parku?

149
00:09:48,152 --> 00:09:51,591
A ty miałeś bardzo duży
klosz lampy na plecach.

150
00:09:51,591 --> 00:09:53,767
- [chichocze]
Tak, pamiętam to.

151
00:09:53,767 --> 00:09:55,159
Tak, miałeś tylko 5 lat,

152
00:09:55,159 --> 00:09:57,074
i już byłeś
czytam namiętnie.

153
00:09:57,074 --> 00:10:00,512
I ktoś głupi ci to pokazał
Szkicownik Leonarda da Vinci.

154
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
- Pamiętam jednego
ze spadochronem.

155
00:10:02,558 --> 00:10:05,213
- Kto kiedykolwiek będzie potrzebował
spadochron?

156
00:10:05,213 --> 00:10:07,998
- Wszyscy.
Każdy potrzebuje spadochronu.

157
00:10:07,998 --> 00:10:09,434
- Cóż, pewnie mnie to zabolało
więcej niż ty

158
00:10:09,434 --> 00:10:11,262
kiedy złamałeś kostkę.

159
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
Uff, chociaż nie lubię
myśleć o tym.

160
00:10:13,308 --> 00:10:16,267
Boli mnie to nawet dzisiaj.

161
00:10:16,267 --> 00:10:19,009
Zabierz mnie stąd, proszę.

162
00:10:19,009 --> 00:10:21,969
Proszę, proszę,
zabierz mnie stąd.

163
00:10:21,969 --> 00:10:24,624
Indie, Arabia, gdziekolwiek.

164
00:10:24,624 --> 00:10:26,060
Proszę.

165
00:10:26,060 --> 00:10:35,330
♪♪

166
00:10:35,330 --> 00:10:39,421
Wiesz...

167
00:10:39,421 --> 00:10:42,729
jednak jak bardzo mnie to boli
kiedy nie ma Cię w pobliżu

168
00:10:42,729 --> 00:10:47,168
[wzdycha] będziemy to mieć
żeby cię stąd wydostać.

169
00:10:47,168 --> 00:10:50,562
Gdzie?

170
00:10:50,562 --> 00:10:53,087
A co z Teheranem?

171
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Ambasada.

172
00:10:54,654 --> 00:11:00,790
♪♪

173
00:11:00,790 --> 00:11:03,445
- Przedstawię Gertrudę
teraz, Maryjo.

174
00:11:03,445 --> 00:11:05,055
Czas na wprowadzenie.

175
00:11:05,055 --> 00:11:07,318
Gertrudo, czy mogę skorzystać z twojej szklanki?
na chwilę? Dziękuję.

176
00:11:07,318 --> 00:11:11,322
[Brzęk szkła]
Ekscelencje. Proszę bardzo.

177
00:11:11,322 --> 00:11:15,326
Panie i panowie,
podejdź naprzód.

178
00:11:15,326 --> 00:11:18,765
Wystąpić.
Dziękuję.

179
00:11:18,765 --> 00:11:23,639
Chciałbym przedstawić
Gertrude Lowthian Bell do ciebie.

180
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Ona jest genialna
młody uczony...

181
00:11:26,163 --> 00:11:28,513
- Och.
- ...i jestem błogosławiony

182
00:11:28,513 --> 00:11:30,602
nazywać ją moją siostrzenicą.

183
00:11:30,602 --> 00:11:34,824
Właściwie jest córką
siostry mojej żony Marii,

184
00:11:34,824 --> 00:11:36,696
i kochamy ją.

185
00:11:36,696 --> 00:11:40,221
I jestem pewien, że wy wszyscy,
sprawi, że zostanie z nami

186
00:11:40,221 --> 00:11:43,746
wspaniałe przeżycie.

187
00:11:43,746 --> 00:11:48,446
Co do powrotu
mojej drogiej żony, chłopcy,

188
00:11:48,446 --> 00:11:51,928
dzikie życie się skończyło.
[Śmiech]

189
00:11:51,928 --> 00:11:56,498
Nigdy więcej jazdy konnej
do naszej jadalni.

190
00:11:56,498 --> 00:12:00,458
Koniec z pijackimi orgiami
nasz zadbany brytyjski trawnik.

191
00:12:00,458 --> 00:12:01,808
[Śmiech]

192
00:12:01,808 --> 00:12:05,986
Koniec z ratowaniem dam
w niebezpieczeństwie.

193
00:12:05,986 --> 00:12:10,947
I koniec z publicznym pokazem
najdzikszego braku szacunku

194
00:12:10,947 --> 00:12:15,125
wobec naszej ukochanej
Królowa Wiktoria,

195
00:12:15,125 --> 00:12:18,868
kto, jak sądzę
trzeba tu spędzić czas,

196
00:12:18,868 --> 00:12:24,308
aby odzwyczaić ją od dziadka
projekt pruskiego imperium.

197
00:12:24,308 --> 00:12:26,528
[Śmiech]

198
00:12:26,528 --> 00:12:30,662
- Do Imperium Brytyjskiego!
- Do Imperium Brytyjskiego!

199
00:12:30,662 --> 00:12:38,105
- I do Persji, kraju,
5000 lat poezji.

200
00:12:38,105 --> 00:12:39,759
Dlaczego moja szklanka jest pusta?

201
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
Gdzie jest szampan?

202
00:12:41,543 --> 00:12:50,291
♪♪

203
00:12:50,291 --> 00:12:52,772
[Śmiech i brawa]

204
00:12:52,772 --> 00:12:55,862
♪♪

205
00:12:55,862 --> 00:12:58,560
Ach.

206
00:12:58,560 --> 00:13:00,736
Zapachy.

207
00:13:00,736 --> 00:13:02,477
Nie mogę w to uwierzyć.

208
00:13:02,477 --> 00:13:05,001
[wzdycha]

209
00:13:05,001 --> 00:13:07,699
- I ptaki.
- Słowik.

210
00:13:07,699 --> 00:13:09,832
Kiedy płaczę w nocy
w moją poduszkę,

211
00:13:09,832 --> 00:13:11,965
ona zawsze sprawia, że czuję się szczęśliwy.

212
00:13:11,965 --> 00:13:15,751
- Ona? Hm, myślę, że to tylko
mężczyźni, którzy śpiewają.

213
00:13:15,751 --> 00:13:20,364
- Och, nie psuj tego.
- Przepraszam, Flo...

214
00:13:20,364 --> 00:13:24,194
- Witam.
- [chichocze]

215
00:13:24,194 --> 00:13:26,066
- Jestem Henry Cadogan.
jestem --

216
00:13:26,066 --> 00:13:28,808
- Henry jest sekretarzem
Ambasady.

217
00:13:28,808 --> 00:13:33,203
- Właściwie,
Jestem dopiero trzecią sekretarką.

218
00:13:33,203 --> 00:13:35,162
Pani Bell, witam panią
do ambasady

219
00:13:35,162 --> 00:13:37,251
Jej Królewskiej Mości Królowej.

220
00:13:37,251 --> 00:13:39,209
Pruderski majestat.

221
00:13:39,209 --> 00:13:41,211
[chichocze]

222
00:13:41,211 --> 00:13:42,996
- Byłem
oficjalnie przydzielony

223
00:13:42,996 --> 00:13:45,563
być twoim opiekunem
i żeby cię zabawiać,

224
00:13:45,563 --> 00:13:51,787
więc jeśli jest coś, czego potrzebujesz
w ogóle, proszę dać mi znać.

225
00:13:51,787 --> 00:13:53,310
Zrobię to.

226
00:13:53,310 --> 00:13:55,269
♪♪

227
00:13:55,269 --> 00:13:57,662
[Niewyraźne rozmowy]

228
00:13:57,662 --> 00:13:59,360
♪♪

229
00:13:59,360 --> 00:14:00,796
Henryk.

230
00:14:00,796 --> 00:14:03,538
Och, Henry, proszę, pokaż nam
Twoje triki.

231
00:14:03,538 --> 00:14:07,629
- Florencja, stół
nie jest nawet darmowy. To jest...

232
00:14:07,629 --> 00:14:11,372
- Proszę.
Proszę, proszę, proszę.

233
00:14:11,372 --> 00:14:14,418
- Nie, nie jestem artystą cyrkowym.
- [chichocze]

234
00:14:14,418 --> 00:14:17,813
- Ma dwa
niewiarygodne triki.

235
00:14:17,813 --> 00:14:21,121
Pokaż nam swoje
„Orbita Księżyca”.

236
00:14:21,121 --> 00:14:23,819
Florencja, to żenujące.

237
00:14:23,819 --> 00:14:27,257
- Jaki jest twój drugi trik?
- „Żabi skok”.

238
00:14:27,257 --> 00:14:30,086
- Mhm.
Henry, pokaż nam swoją sztuczkę karcianą.

239
00:14:30,086 --> 00:14:33,002
On ma najwięcej
sztuczek karcianych.

240
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
- Naprawdę?
- Proszę.

241
00:14:35,309 --> 00:14:37,746
- Florencja,
to głupia sztuczka.

242
00:14:37,746 --> 00:14:39,313
Nie.

243
00:14:39,313 --> 00:14:46,276
♪♪

244
00:14:46,276 --> 00:14:47,669
Przyjdź, przyjdź.

245
00:14:47,669 --> 00:14:54,154
♪♪

246
00:14:54,154 --> 00:14:56,939
- Panno Bell, mogę zasugerować
w rezydencji,

247
00:14:56,939 --> 00:14:59,855
wystawiłeś łóżko
na dachu pod niebem.

248
00:15:01,813 --> 00:15:04,512
Uwielbiam gwiazdy nocą.

249
00:15:04,512 --> 00:15:06,775
- Chociaż będę musiał zgasić
moskitiera dla Ciebie.

250
00:15:06,775 --> 00:15:09,865
Oj, komary są okropne.

251
00:15:09,865 --> 00:15:12,955
- Panno Lascelle,
nie nudzimy cię?

252
00:15:12,955 --> 00:15:14,348
Nie.

253
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
O nie, nie, nie, nie.

254
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
Florencja.

255
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Florence, proszę
przyjść?

256
00:15:19,919 --> 00:15:21,572
Teraz?

257
00:15:21,572 --> 00:15:24,662
- Nowy ambasador Włoch
ma dla ciebie prezent.

258
00:15:24,662 --> 00:15:26,926
- Henry, zrobię to
wróć zaraz.

259
00:15:26,926 --> 00:15:28,623
- [chichocze]
- W porządku.

260
00:15:34,759 --> 00:15:37,284
[wzdycha]

261
00:15:41,462 --> 00:15:43,812
To jak „Ogród Bestii”.

262
00:15:45,161 --> 00:15:47,163
[wzdycha]

263
00:15:47,163 --> 00:15:52,473
To doskonały koszmar
kwiatów i zapachów.

264
00:15:52,473 --> 00:15:57,434
- Mhm.
- [wzdycha]

265
00:15:57,434 --> 00:16:03,484
♪♪

266
00:16:03,484 --> 00:16:05,965
[Wstrzymuje oddech]

267
00:16:05,965 --> 00:16:08,141
Panie Cadogan,
czy przypadkiem nie

268
00:16:08,141 --> 00:16:09,794
wiesz, co mówi ten napis?

269
00:16:09,794 --> 00:16:12,797
Tak.

270
00:16:12,797 --> 00:16:17,367
To jest w języku perskim,
ale jego średniowieczna forma.

271
00:16:17,367 --> 00:16:18,760
♪♪

272
00:16:18,760 --> 00:16:19,891
Czy potrafisz to przeczytać?

273
00:16:19,891 --> 00:16:23,460
Mhm.

274
00:16:23,460 --> 00:16:29,162
„Wraz z nimi ziarno mądrości
czy siałem,

275
00:16:29,162 --> 00:16:33,557
i własną ręką,
ciężko pracował, aby urosnąć.”

276
00:16:33,557 --> 00:16:35,603
- „I to było całe żniwo
które zebrałem.

277
00:16:35,603 --> 00:16:39,955
Przybyłem jak woda,
i idę jak wiatr.”

278
00:16:39,955 --> 00:16:43,176
Panno Bell, zna się pani na poezji?

279
00:16:43,176 --> 00:16:46,266
- Znasz Omara Khayyama.
- Tak.

280
00:16:46,266 --> 00:16:48,920
♪♪

281
00:16:48,920 --> 00:16:50,835
Chcę nauczyć się jego języka.

282
00:16:50,835 --> 00:16:55,492
♪♪

283
00:16:55,492 --> 00:16:59,801
Mamo najdroższa, korzystam
możliwość wysłania Ci tego

284
00:16:59,801 --> 00:17:02,412
z dzisiejszą przesyłką dyplomatyczną.

285
00:17:02,412 --> 00:17:04,327
Mój pierwszy tydzień minął
najcenniejszy

286
00:17:04,327 --> 00:17:06,112
i zacząłem
uczyć się języka perskiego

287
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
żeby czytać poetów
w swoim oryginale.

288
00:17:08,505 --> 00:17:10,768
♪♪

289
00:17:10,768 --> 00:17:12,683
Panie Cadogan,
który pracuje w ambasadzie,

290
00:17:12,683 --> 00:17:15,556
jest w tym bardzo pomocny.

291
00:17:15,556 --> 00:17:19,386
Jest miły, inteligentny,
dobrze czytany, opiekujący się nami,

292
00:17:19,386 --> 00:17:22,476
Florencja i ja,
jako jego szczególną własność.

293
00:17:22,476 --> 00:17:25,522
Lubię go.

294
00:17:25,522 --> 00:17:27,785
Zaprosił nas na przejażdżkę
z nim dzisiaj.

295
00:17:27,785 --> 00:17:33,356
♪♪

296
00:17:33,356 --> 00:17:36,055
- Ale Henry, nie możesz jeździć.
- Tak, mogę.

297
00:17:36,055 --> 00:17:39,275
- A co jeśli upadniesz?
- Zdarza się najlepszym.

298
00:17:39,275 --> 00:17:42,191
- Zostaniesz zraniony.
Nie lubię, jak jeździsz.

299
00:17:42,191 --> 00:17:45,107
- Dlaczego do nas nie dołączysz?
- Boję się koni.

300
00:17:45,107 --> 00:17:48,110
- Ach.
- [chichocze]

301
00:17:48,110 --> 00:17:49,851
Cześć.

302
00:18:00,253 --> 00:18:19,881
♪♪

303
00:18:19,881 --> 00:18:22,449
- [wzdycha]
- Pani Bello,

304
00:18:22,449 --> 00:18:27,323
to moje ulubione miejsce
w całej wsi.

305
00:18:27,323 --> 00:18:30,674
Po zimie, kiedy woda
Poziom jest bardzo wysoki, pasterze

306
00:18:30,674 --> 00:18:35,201
przypływają tutaj ich stada
na letnie pastwisko.

307
00:18:35,201 --> 00:18:38,073
Czasami
są tysiące owiec,

308
00:18:38,073 --> 00:18:40,641
i pasterze
pływać wśród nich

309
00:18:40,641 --> 00:18:43,252
na tych napompowanych kozich skórach.

310
00:18:43,252 --> 00:18:44,993
- Tak, widziałem to.
- Masz?

311
00:18:44,993 --> 00:18:47,126
- Na płaskorzeźbach babilońskich.
- Ach.

312
00:18:47,126 --> 00:18:50,825
- Robili to
4000 lat temu.

313
00:18:50,825 --> 00:18:53,871
- Nadal to robią.
- To niezwykłe.

314
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
♪♪

315
00:18:55,612 --> 00:18:58,137
- [wzdycha]
- Czasami tam chodzę.

316
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
[Wstrzymuje oddech]

317
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
Jestem całkiem dobry
alpinista,

318
00:19:02,880 --> 00:19:05,448
ale jak, na litość boską,
wstajesz?

319
00:19:05,448 --> 00:19:07,755
- Muszę przyznać
to całkiem proste.

320
00:19:07,755 --> 00:19:11,367
Po prostu chodzisz od tyłu,
i idź w górę.

321
00:19:11,367 --> 00:19:13,326
Oh.

322
00:19:13,326 --> 00:19:15,937
I dlaczego?

323
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
Dlaczego tam idziesz?

324
00:19:17,634 --> 00:19:22,987
♪♪

325
00:19:22,987 --> 00:19:24,598
Idę, kiedy jestem samotny.

326
00:19:24,598 --> 00:19:28,079
♪♪

327
00:19:28,079 --> 00:19:29,646
Staję się bardzo samotny.

328
00:19:29,646 --> 00:19:46,359
♪♪

329
00:19:46,359 --> 00:19:48,361
- Gertruda.
- Ach! Droga.

330
00:19:48,361 --> 00:19:51,842
- [wzdycha] Tak?
- List.

331
00:19:51,842 --> 00:19:56,020
- List do mnie?
- Nie, dla Henry'ego.

332
00:19:56,020 --> 00:19:57,805
Masz na myśli pana Cadogana?

333
00:19:57,805 --> 00:19:59,241
Tak, Henryku.

334
00:19:59,241 --> 00:20:02,113
Czy mógłbyś go podać
ten list?

335
00:20:02,113 --> 00:20:03,811
- Dlaczego tego nie dasz
do niego samego?

336
00:20:03,811 --> 00:20:06,727
- Och, nie mogę.
Nie mogę.

337
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
Dlaczego nie możesz?

338
00:20:09,686 --> 00:20:14,300
- Gertruda, od kobiety do kobiety,
nic nie powiesz?

339
00:20:14,300 --> 00:20:18,173
- Nie, nie zrobię tego.
- Nikomu?

340
00:20:18,173 --> 00:20:21,568
- Ani duszy, obiecuję.

341
00:20:21,568 --> 00:20:25,136
No cóż, od zeszłego roku.

342
00:20:25,136 --> 00:20:29,706
Mam na myśli, że od 1 roku
2 miesiące i 11 dni...

343
00:20:29,706 --> 00:20:31,708
Co?

344
00:20:31,708 --> 00:20:33,623
Miałem...

345
00:20:33,623 --> 00:20:37,148
pasją dla Henry’ego.

346
00:20:37,148 --> 00:20:40,239
Co ci dzisiaj powiedział?
Czy wspominał o mnie dzisiaj?

347
00:20:40,239 --> 00:20:42,371
Hmm...

348
00:20:42,371 --> 00:20:45,461
Nie, po prostu rozmawialiśmy
o pasterzach.

349
00:20:45,461 --> 00:20:49,248
Więc dlaczego nie możesz dać
Panie Cadogan, pański list?

350
00:20:49,248 --> 00:20:50,901
Po prostu nie mogę.

351
00:20:50,901 --> 00:20:52,251
I wysyłanie mu listów
pocztą

352
00:20:52,251 --> 00:20:54,122
może wywołać plotki
po jego przybyciu.

353
00:20:54,122 --> 00:20:55,645
Beletrystyka?

354
00:20:55,645 --> 00:20:58,909
Widzisz, napisałem 202.

355
00:20:58,909 --> 00:21:03,827
Co jest takiego strasznego...

356
00:21:03,827 --> 00:21:06,700
Nie mogę ich wysłać.

357
00:21:06,700 --> 00:21:08,745
Oh.

358
00:21:08,745 --> 00:21:12,793
Słodka Florence, kochanie.

359
00:21:12,793 --> 00:21:16,362
Wiesz, że bym to zrobił
zrobić dla ciebie wszystko.

360
00:21:16,362 --> 00:21:19,278
Ale nie mogę toczyć bitew
twojego serca.

361
00:21:24,718 --> 00:21:27,721
- [Płacz]
- Ciii.

362
00:21:29,462 --> 00:21:42,518
♪♪

363
00:21:42,518 --> 00:21:48,350
Ojcze najdroższy,
Nie wiem od czego zacząć.

364
00:21:48,350 --> 00:21:52,398
Orient jest taki
przedłużony sen.

365
00:21:52,398 --> 00:21:54,965
Jestem pod opieką
cudownie przez ciocię,

366
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
i dla całej reszty,

367
00:21:56,489 --> 00:21:59,492
Pan Cadogan jest dobrym przewodnikiem
i opiekun.

368
00:21:59,492 --> 00:22:04,714
♪♪

369
00:22:04,714 --> 00:22:07,630
Opiekuje się Florencją
i ja.

370
00:22:07,630 --> 00:22:11,068
Pokazuje nam piękne rzeczy
z bazarów.

371
00:22:11,068 --> 00:22:15,812
On jest zawsze, kiedy chcemy
niego i nigdy, gdy tego nie robimy.

372
00:22:15,812 --> 00:22:17,292
Spieszyć się.

373
00:22:19,163 --> 00:22:22,950
[Niewyraźne rozmowy]

374
00:22:26,867 --> 00:22:29,043
- Tak.
- Tak.

375
00:22:29,043 --> 00:22:33,003
Dziękuję, że nas przyprowadziłeś.
[wzdycha]

376
00:22:33,003 --> 00:22:36,311
- Widzisz, oni naprawdę jedzą
tu głowy.

377
00:22:36,311 --> 00:22:37,704
- Czy oni?
- Mhm.

378
00:22:37,704 --> 00:22:40,184
- To przysmak?
- Tak.

379
00:22:41,708 --> 00:22:44,145
Widzę.

380
00:22:46,016 --> 00:22:48,889
Och, spójrz na kolory.

381
00:22:48,889 --> 00:22:50,891
- Ach, tak.
- Taka ładna.

382
00:22:50,891 --> 00:22:52,806
To jest papryka.

383
00:22:52,806 --> 00:22:54,198
Spróbuj.

384
00:22:54,198 --> 00:22:56,592
Mogę?

385
00:22:56,592 --> 00:22:58,768
[Wstrzymuje oddech]

386
00:22:58,768 --> 00:23:00,335
- Mhm.
- [chichocze]

387
00:23:00,335 --> 00:23:01,858
Jak powiedzieć „dziękuję”?

388
00:23:01,858 --> 00:23:05,514
[Wszyscy mówią w obcym języku]

389
00:23:05,514 --> 00:23:07,386
Nie podoba ci się to, Florence?

390
00:23:08,952 --> 00:23:10,650
Mhm.

391
00:23:13,957 --> 00:23:16,569
[Oddycha głęboko]

392
00:23:20,616 --> 00:23:23,793
Pani Bell.

393
00:23:23,793 --> 00:23:26,709
nie spałam,
mając nadzieję, że cię zobaczę.

394
00:23:26,709 --> 00:23:28,581
- Nie przyszedłem
grać w bilard.

395
00:23:30,670 --> 00:23:34,195
Dlaczego przyszedłeś?

396
00:23:34,195 --> 00:23:36,806
Przyszedłem po twoją sztuczkę karcianą.

397
00:23:36,806 --> 00:23:38,417
[chichocze]

398
00:23:38,417 --> 00:23:41,942
Widzę.

399
00:23:41,942 --> 00:23:45,032
To jest sztuczka karciana.

400
00:23:45,032 --> 00:23:46,599
Będziesz musiał tu przyjechać.

401
00:23:51,647 --> 00:23:56,913
Teraz, jak widać,
talia jest już przetasowana.

402
00:23:56,913 --> 00:24:01,265
Czerwone kartki i czarne
karty są umieszczane losowo.

403
00:24:01,265 --> 00:24:07,054
Ta sztuczka jest diabelska...

404
00:24:07,054 --> 00:24:09,143
[chichocze]

405
00:24:09,143 --> 00:24:15,018
- ...ponieważ od tego momentu
Nie dotknę kart.

406
00:24:15,018 --> 00:24:16,759
♪♪

407
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
Zrobisz wszystko.

408
00:24:19,283 --> 00:24:22,025
- Ja?
- Mhm.

409
00:24:22,025 --> 00:24:27,814
Widzisz, zamierzam rzucić
zaklęcie nad tobą.

410
00:24:27,814 --> 00:24:32,340
I pod tym zaklęciem,
bez patrzenia,

411
00:24:32,340 --> 00:24:36,170
będziesz w stanie określić
jeśli karta jest czerwona

412
00:24:36,170 --> 00:24:38,215
lub jeśli jest czarny.

413
00:24:38,215 --> 00:24:40,479
- Bez patrzenia w karty?
- Mhm.

414
00:24:40,479 --> 00:24:42,263
♪♪

415
00:24:42,263 --> 00:24:44,918
Mhm, ale to niemożliwe.

416
00:24:44,918 --> 00:24:48,051
Zgodnie z prawem
prawdopodobieństwa.

417
00:24:48,051 --> 00:24:54,580
- Pod moim zaklęciem
prawa nie istnieją.

418
00:24:54,580 --> 00:24:57,974
♪♪

419
00:24:57,974 --> 00:24:59,498
Możesz zacząć.

420
00:24:59,498 --> 00:25:03,197
♪♪

421
00:25:03,197 --> 00:25:05,721
Nie odwracaj go.

422
00:25:05,721 --> 00:25:08,071
nie jestem.

423
00:25:08,071 --> 00:25:09,638
Jaki to kolor?

424
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
♪♪

425
00:25:13,599 --> 00:25:15,296
[Smooche] Czarny.

426
00:25:15,296 --> 00:25:17,820
♪♪

427
00:25:17,820 --> 00:25:19,474
Czarny.

428
00:25:19,474 --> 00:25:21,563
♪♪

429
00:25:21,563 --> 00:25:24,174
Czerwony.

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Czarny.

431
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
Czerwony.

432
00:25:27,351 --> 00:25:30,180
♪♪

433
00:25:30,180 --> 00:25:31,181
Czarny.

434
00:25:31,181 --> 00:25:32,835
Czarny.
Czerwony.

435
00:25:32,835 --> 00:25:35,142
Czerwony.
Czerwony.

436
00:25:35,142 --> 00:25:38,841
- Mmmmmmmmmmm-mm!

437
00:25:38,841 --> 00:25:41,322
[chichocze]

438
00:25:41,322 --> 00:25:43,019
♪♪

439
00:25:43,019 --> 00:25:47,067
[Wstrzymuje oddech]

440
00:25:47,067 --> 00:25:48,634
Voila.

441
00:25:48,634 --> 00:25:51,811
♪♪

442
00:25:51,811 --> 00:25:53,726
Panie Cadogan,

443
00:25:53,726 --> 00:25:57,686
znowu dotknąłeś kart,
kiedy je przewróciłeś.

444
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[chichocze]

445
00:26:00,515 --> 00:26:05,259
Gertrudo, jesteś bardzo mądra.

446
00:26:05,259 --> 00:26:07,827
Jesteś jedyny
kto to kiedykolwiek zauważył.

447
00:26:07,827 --> 00:26:10,830
♪♪

448
00:26:10,830 --> 00:26:14,790
- Czy ty właśnie nazwałeś mnie Gertrudą?
Henryk?

449
00:26:14,790 --> 00:26:17,967
Tak, zrobiłem to.

450
00:26:17,967 --> 00:26:21,057
Czy ty właśnie nazwałeś mnie Henry?

451
00:26:21,057 --> 00:26:22,493
Cii.

452
00:26:22,493 --> 00:26:24,234
Ściany mają uszy.

453
00:26:24,234 --> 00:26:29,152
♪♪

454
00:26:29,152 --> 00:26:30,763
Jak naprawdę działa ten trik?

455
00:26:30,763 --> 00:26:36,551
♪♪

456
00:26:36,551 --> 00:26:39,554
Nie powiem ci,

457
00:26:39,554 --> 00:26:43,253
ale jesteś bardzo blisko.

458
00:26:43,253 --> 00:26:44,777
Czy jestem?

459
00:26:44,777 --> 00:26:49,782
♪♪

460
00:26:52,393 --> 00:26:54,961
[Porywy wiatru]

461
00:27:19,855 --> 00:27:21,988
Uwielbiam tutejsze ptaki.

462
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
Przychodzę tu dla ptaków.

463
00:27:45,054 --> 00:28:37,498
♪♪

464
00:28:37,498 --> 00:28:39,979
To jest Wieża Ciszy.

465
00:28:39,979 --> 00:28:47,638
♪♪

466
00:28:47,638 --> 00:28:50,119
[dysza]

467
00:28:50,119 --> 00:28:53,166
♪♪

468
00:28:53,166 --> 00:28:56,604
- Gertruda, na pewno chcesz
iść na całość?

469
00:28:56,604 --> 00:28:58,127
Tak, jestem pewien.

470
00:28:58,127 --> 00:28:59,738
Tak.

471
00:29:02,044 --> 00:29:05,091
Mogą być kości.

472
00:29:05,091 --> 00:29:07,702
Może czaszki.

473
00:29:07,702 --> 00:29:09,312
Może sępy.

474
00:29:09,312 --> 00:29:11,750
[dysza]

475
00:29:11,750 --> 00:29:22,325
♪♪

476
00:29:22,325 --> 00:29:24,066
A co jeśli się złościmy
sępy?

477
00:29:24,066 --> 00:29:26,939
♪♪

478
00:29:26,939 --> 00:29:31,334
- Pewnie nas słyszeli
i odleciał.

479
00:29:31,334 --> 00:29:33,989
Jak ci mówiłem,
to tutaj Zoroastrianie

480
00:29:33,989 --> 00:29:37,297
zostawić swoich zmarłych
do sępów.

481
00:29:37,297 --> 00:29:39,212
Uważają je za święte.

482
00:29:39,212 --> 00:29:51,920
♪♪

483
00:29:51,920 --> 00:29:54,793
Czy się boisz?

484
00:29:54,793 --> 00:29:56,359
Nie boję się.

485
00:29:56,359 --> 00:29:59,798
♪♪

486
00:29:59,798 --> 00:30:01,321
[Brzęczenie owadów]
Ach!

487
00:30:01,321 --> 00:30:04,280
[Sęp warczy]
Och.

488
00:30:04,280 --> 00:30:08,284
[dysza]

489
00:30:08,284 --> 00:30:11,244
Gertruda Lowthian Bell,

490
00:30:11,244 --> 00:30:13,289
Chcę cię pocałować.

491
00:30:13,289 --> 00:30:23,734
♪♪

492
00:30:23,734 --> 00:30:26,128
[Sęp krzyczy]

493
00:30:26,128 --> 00:30:30,306
♪♪

494
00:30:30,306 --> 00:30:31,655
Może nie powinniśmy tego robić tutaj.

495
00:30:31,655 --> 00:30:33,919
- [Sęp krzyczy]
- [chichocze]

496
00:30:33,919 --> 00:30:35,572
Biegnij. Pospiesz się.

497
00:30:35,572 --> 00:30:39,011
♪♪

498
00:30:39,011 --> 00:30:40,839
Chodź.

499
00:30:40,839 --> 00:30:43,232
♪♪

500
00:30:43,232 --> 00:30:45,147
Chodź!

501
00:30:45,147 --> 00:30:54,809
♪♪

502
00:30:54,809 --> 00:30:57,290
[Oboje dyszą]

503
00:30:57,290 --> 00:31:01,381
♪♪

504
00:31:01,381 --> 00:31:03,862
[dysza]

505
00:31:03,862 --> 00:31:54,434
♪♪

506
00:31:54,434 --> 00:31:57,045
[Płacz]

507
00:32:09,623 --> 00:32:12,017
- Florencja,
skończ z tym nastrojowym zamyśleniem.

508
00:32:12,017 --> 00:32:14,019
- Och, ojcze...
- Franek.

509
00:32:14,019 --> 00:32:16,935
- Proszę, nie mów do mnie „Frank, Frank”.
- Ona jest dziewczyną.

510
00:32:16,935 --> 00:32:19,894
- Mój stół
to strefa bez płaczu.

511
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
- Przepraszam, że urodziłam
do córki.

512
00:32:21,287 --> 00:32:22,766
Chciałaś chłopca,
oczywiście.

513
00:32:22,766 --> 00:32:24,072
Absolutnie nie.

514
00:32:24,072 --> 00:32:25,421
Mogłeś mnie urodzić
dromader,

515
00:32:25,421 --> 00:32:27,119
i nie miałbym nic przeciwko.

516
00:32:29,251 --> 00:32:31,166
Teraz spójrz, kochanie.

517
00:32:31,166 --> 00:32:34,082
Jest dobra strona
o łzach.

518
00:32:34,082 --> 00:32:37,303
Jeśli dużo płaczesz,
musisz sikać znacznie mniej.

519
00:32:39,783 --> 00:32:42,308
[Płacz]

520
00:32:45,354 --> 00:32:47,922
[wzdycha]

521
00:32:50,577 --> 00:32:52,492
Wypalmy razem cygaro.

522
00:32:54,233 --> 00:32:56,887
[chichocze]

523
00:32:56,887 --> 00:32:58,193
- Chleb.
- Tak.

524
00:32:58,193 --> 00:32:59,847
Kawałek chleba.

525
00:32:59,847 --> 00:33:02,981
- A-Bochenek chleba.

526
00:33:05,461 --> 00:33:06,767
Wino Sharab.

527
00:33:06,767 --> 00:33:09,596
Butelka wina.

528
00:33:09,596 --> 00:33:12,642
I tak, hm...

529
00:33:12,642 --> 00:33:14,122
Radzisz sobie świetnie.

530
00:33:14,122 --> 00:33:17,473
- Ja jestem?
- Tak.

531
00:33:17,473 --> 00:33:20,041
„Bochenek chleba
pod konarem.

532
00:33:20,041 --> 00:33:23,784
Butelka wina,
księga wierszy.”

533
00:33:23,784 --> 00:33:29,485
- „A Ty obok mnie śpiewasz
na pustyni,

534
00:33:29,485 --> 00:33:33,141
i pustynia
czy raj wystarczy.”

535
00:33:33,141 --> 00:33:35,839
♪♪

536
00:33:35,839 --> 00:33:37,058
- Więcej.
- [chichocze]

537
00:33:37,058 --> 00:33:38,277
- Więcej, więcej, więcej,
więcej, więcej, więcej.

538
00:33:38,277 --> 00:33:41,584
Prawidłowy. Spójrz na ten werset.

539
00:33:41,584 --> 00:33:48,026
„Ptak czasu
ma tylko trochę sposobu na latanie.”

540
00:33:48,026 --> 00:34:04,085
♪♪

541
00:34:04,085 --> 00:34:08,394
- To od Aleksandra Wielkiego.
- Tak.

542
00:34:08,394 --> 00:34:13,529
To 2200 lat
patrząc na ciebie.

543
00:34:13,529 --> 00:34:15,140
Czy to dla mnie?

544
00:34:15,140 --> 00:34:16,706
Nie.

545
00:34:16,706 --> 00:34:19,318
♪♪

546
00:34:19,318 --> 00:34:22,234
Tylko połowa.

547
00:34:22,234 --> 00:34:25,846
Miałem złotnika
przeciąć go na dwie części.

548
00:34:25,846 --> 00:34:29,023
Więc połowa jest dla ciebie,
i połowa jest dla mnie.

549
00:34:29,023 --> 00:34:38,163
♪♪

550
00:34:38,163 --> 00:34:40,513
[wzdycha]

551
00:34:40,513 --> 00:34:45,474
- Gdziekolwiek jesteś na świecie,
i gdziekolwiek mógłbym być,

552
00:34:45,474 --> 00:34:49,522
to jest dowód
że należymy do siebie.

553
00:34:49,522 --> 00:34:55,441
A jeśli jedno z nas umrze, to wtedy
drugi zatrzymuje całą monetę.

554
00:34:55,441 --> 00:34:57,399
Henz.

555
00:34:57,399 --> 00:35:06,887
♪♪

556
00:35:06,887 --> 00:35:11,761
- Gertruda Lowthian Bell,
wyjdziesz za mnie?

557
00:35:11,761 --> 00:35:14,938
♪♪

558
00:35:14,938 --> 00:35:17,985
- Czy dobrze cię usłyszałem?
[chichocze]

559
00:35:17,985 --> 00:35:20,118
- Tak, wyjdź za mnie.
Wyjdziesz za mnie?

560
00:35:20,118 --> 00:35:22,642
[Oboje chichoczą]

561
00:35:23,643 --> 00:35:26,428
- Nie powinieneś być na dole
na kolanach?

562
00:35:26,428 --> 00:35:27,690
O nie.

563
00:35:27,690 --> 00:35:31,085
[Oboje się śmieją]

564
00:35:31,085 --> 00:35:33,435
- Zrobiłem to źle.
- [Śmieje się] Nie.

565
00:35:33,435 --> 00:35:35,481
♪♪

566
00:35:35,481 --> 00:35:38,440
[wzdycha]

567
00:35:38,440 --> 00:35:43,228
- Tak, tak.
- Tak?

568
00:35:43,228 --> 00:35:48,233
W porządku, wyjdziesz za mnie?

569
00:35:48,233 --> 00:35:49,799
Będę.

570
00:35:49,799 --> 00:36:11,647
♪♪

571
00:36:11,647 --> 00:36:13,171
Henryk?

572
00:36:13,171 --> 00:36:15,956
♪♪

573
00:36:15,956 --> 00:36:17,740
Co robisz?

574
00:36:17,740 --> 00:36:19,786
Cii.

575
00:36:19,786 --> 00:36:23,006
♪♪

576
00:36:23,006 --> 00:36:26,358
- Jak przeszedłeś przez ochronę
strażnicy z drabiną?

577
00:36:26,358 --> 00:36:29,970
[chichocze]

578
00:36:29,970 --> 00:36:33,756
- Wiem, jak zrobić wszystko
ważne rzeczy w życiu.

579
00:36:33,756 --> 00:36:36,194
- Ale mogłeś upaść
do twojej śmierci.

580
00:36:36,194 --> 00:36:43,897
♪♪

581
00:36:43,897 --> 00:36:48,380
- To było bardzo ważne
Rozwiązuję szczególną zagadkę.

582
00:36:48,380 --> 00:36:51,252
Jaka tajemnica?

583
00:36:51,252 --> 00:36:53,602
Cóż, widzisz,

584
00:36:53,602 --> 00:36:57,084
Kocham twój uśmiech.

585
00:36:57,084 --> 00:37:01,871
Ale wielu zakochanych mężczyzn
z kobiecym uśmiechem,

586
00:37:01,871 --> 00:37:05,527
popełnił błąd
poślubienia całej dziewczyny.

587
00:37:05,527 --> 00:37:16,538
♪♪

588
00:37:16,538 --> 00:37:18,061
Oto cała dziewczyna.

589
00:37:18,061 --> 00:37:49,919
♪♪

590
00:37:54,489 --> 00:37:58,188
- Zastanawiam się, dlaczego mój ojciec
nie odpowiedział mi.

591
00:37:58,188 --> 00:38:00,495
- Nie martw się,
zawsze jest opóźnienie, ponieważ

592
00:38:00,495 --> 00:38:03,933
pocztę trzeba posortować
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Londynie.

593
00:38:03,933 --> 00:38:06,893
- Dwa dni temu
Wysłałem telegram.

594
00:38:06,893 --> 00:38:08,677
- Wysłałeś telegram?
- Mhm.

595
00:38:08,677 --> 00:38:09,939
Z ambasady?

596
00:38:09,939 --> 00:38:13,291
- Więc wszyscy o nas wiedzą?
- Nie.

597
00:38:13,291 --> 00:38:17,991
Nie, powiedziałem tylko,
„Wysłałeś odpowiedź?”

598
00:38:17,991 --> 00:38:20,167
i nic nie słyszałem.

599
00:38:20,167 --> 00:38:23,257
Nic od niego.

600
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
Martwię się.

601
00:38:29,655 --> 00:38:33,311
[wzdycha]

602
00:38:48,717 --> 00:38:51,546
Czy mogę ci pomóc?

603
00:38:51,546 --> 00:38:55,071
<i>Memsah</i>z wysyłki.

604
00:38:55,071 --> 00:38:57,639
Nie mam telegramu,
ale zauważyłem

605
00:38:57,639 --> 00:39:01,643
że poczta
miał dla ciebie ten list.

606
00:39:01,643 --> 00:39:03,515
Wiedziałem, że czekasz.

607
00:39:03,515 --> 00:39:05,647
Zawsze jestem tu dla ciebie.

608
00:39:05,647 --> 00:39:08,607
Ja... ja bym...

609
00:39:08,607 --> 00:39:10,304
ja bym...

610
00:39:10,304 --> 00:39:12,567
Co by było?

611
00:39:12,567 --> 00:39:14,874
- Oddałbym życie
dla kobiety takiej jak ty.

612
00:39:24,971 --> 00:39:27,452
[Ciężko oddycha]

613
00:39:33,675 --> 00:40:07,883
♪♪

614
00:40:07,883 --> 00:40:10,364
[Płacz]

615
00:40:10,364 --> 00:40:30,515
♪♪

616
00:40:30,515 --> 00:40:33,561
Wrócę do domu.
Porozmawiam z moim ojcem.

617
00:40:33,561 --> 00:40:36,608
♪♪

618
00:40:36,608 --> 00:40:39,088
[wzdycha]

619
00:40:39,088 --> 00:40:44,920
♪♪

620
00:40:44,920 --> 00:40:46,444
Miłość jest bezprawna.

621
00:40:46,444 --> 00:40:48,054
Nie idź.

622
00:40:48,054 --> 00:41:11,817
♪♪

623
00:41:11,817 --> 00:41:15,298
- Jego referencje
nie robią wrażenia.

624
00:41:15,298 --> 00:41:17,126
Nie obchodzi mnie to.

625
00:41:17,126 --> 00:41:19,825
- Masz pojęcie, jak mało
zarabia młodszy dyplomata?

626
00:41:19,825 --> 00:41:23,045
- Mógłbym mieszkać w namiocie,
namiot z mężczyzną, którego kocham.

627
00:41:23,045 --> 00:41:24,525
- Słuchaj, czego się dowiedziałem
o nim

628
00:41:24,525 --> 00:41:26,179
i co ty
prawdopodobnie nie wiem -

629
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
- Wiem wszystko.
- Czego prawdopodobnie nie wiesz

630
00:41:28,311 --> 00:41:30,226
czy ten człowiek jest hazardzistą.

631
00:41:30,226 --> 00:41:32,881
Jest nagromadzony
znaczne długi.

632
00:41:32,881 --> 00:41:36,276
- Ale miałeś ogromny...
ogromny dług.

633
00:41:36,276 --> 00:41:38,234
Kiedy zacząłeś
w twojej hucie stali, tak.

634
00:41:38,234 --> 00:41:40,889
- Moja odpowiedź pozostaje: nie.
- Dlaczego?

635
00:41:40,889 --> 00:41:46,634
- Nie wyrażę zgody
do tego... do tego dziecinnego planu.

636
00:41:46,634 --> 00:42:02,694
♪♪

637
00:42:02,694 --> 00:42:06,132
Słowik z kroplami
krwi jego serca,

638
00:42:06,132 --> 00:42:08,177
nakarmił czerwoną różę.

639
00:42:08,177 --> 00:42:11,093
♪♪

640
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Potem przyszedł wiatr.

641
00:42:12,617 --> 00:42:16,316
♪♪

642
00:42:16,316 --> 00:42:19,885
I łapanie za konary
w zazdrosnym nastroju,

643
00:42:19,885 --> 00:42:22,801
100 cierni
o jego splecionym sercu.

644
00:42:22,801 --> 00:42:59,228
♪♪

645
00:43:08,934 --> 00:43:12,720
- To właśnie przyszło
poczta dyplomatyczna z Teheranu.

646
00:43:15,244 --> 00:43:18,204
Mówi się, że moneta

647
00:43:18,204 --> 00:43:21,903
i ubrania pana --
Pan Henry Cadogan,

648
00:43:21,903 --> 00:43:25,646
znaleziono starannie ułożone
na skale, nad rzeką Lar.

649
00:43:25,646 --> 00:43:28,127
[Płacz]

650
00:43:30,520 --> 00:43:33,741
- Znaleziono ciało Cadogana
następnego dnia

651
00:43:33,741 --> 00:43:37,963
na dole --
z klifu

652
00:43:37,963 --> 00:43:39,747
po przeciwnej stronie
rzeki.

653
00:43:42,663 --> 00:43:46,798
Ambasada z przykrością informuje
o tym tragicznym wypadku.

654
00:43:47,842 --> 00:43:50,540
[pociąga nosem]

655
00:43:50,540 --> 00:43:52,847
To nie był przypadek.

656
00:43:52,847 --> 00:43:56,024
[wzdycha]

657
00:43:56,024 --> 00:43:59,549
- Jest też krótka notatka
z Cadogan,

658
00:43:59,549 --> 00:44:02,117
co się waham
dać ci.

659
00:44:03,945 --> 00:44:06,513
[wzdycha]

660
00:44:09,559 --> 00:44:11,649
- Gertruda,
Zostawię cię teraz.

661
00:44:16,610 --> 00:44:19,178
[Drzwi otwierają się, zamykają]

662
00:44:21,093 --> 00:44:26,228
- Wieczna miłość trwa
w jego zadowolonych ramionach

663
00:44:26,228 --> 00:44:30,102
ziemia, powietrze,
głębia.

664
00:44:30,102 --> 00:44:33,496
♪♪

665
00:44:33,496 --> 00:44:36,586
[wzdycha]

666
00:44:36,586 --> 00:44:38,980
[Płacz]

667
00:44:38,980 --> 00:44:43,289
♪♪

668
00:44:43,289 --> 00:44:45,683
[Ciężko oddycha]

669
00:44:45,683 --> 00:45:08,575
♪♪

670
00:45:08,575 --> 00:45:12,448
- Światło moich oczu,
i żniwo mojego serca,

671
00:45:12,448 --> 00:45:16,191
i w końcu mój
w niezmiennej pamięci.

672
00:45:16,191 --> 00:45:18,585
Ach, kiedy wydawało mu się to łatwe
odejść,

673
00:45:18,585 --> 00:45:22,894
zostawił trudniejsze
pielgrzymka do mnie.

674
00:45:22,894 --> 00:45:24,939
Och, chociaż poganiacz wielbłądów
początek powrozu,

675
00:45:24,939 --> 00:45:29,074
na litość boską pomóż mi
podnieść upadły ładunek,

676
00:45:29,074 --> 00:45:31,337
i szkoda, mój towarzyszu
drogi.

677
00:45:31,337 --> 00:45:37,343
♪♪

678
00:45:37,343 --> 00:45:41,695
Moja twarz jest pokryta kurzem,
moje oczy są mokre,

679
00:45:41,695 --> 00:45:44,916
kurzu i łez
turkusowy firmament,

680
00:45:44,916 --> 00:45:48,093
ugniata cegły
na mieszkanie radości.

681
00:45:48,093 --> 00:45:52,358
A jednak nie zamknęłam zamku,
i czas minął.

682
00:45:52,358 --> 00:45:54,621
♪♪

683
00:45:54,621 --> 00:45:56,666
W co mam zagrać?

684
00:45:56,666 --> 00:46:00,366
Na kraciastej podłodze
nocy i dnia,

685
00:46:00,366 --> 00:46:01,671
Śmierć wygrała grę.

686
00:46:01,671 --> 00:46:10,202
♪♪

687
00:46:10,202 --> 00:46:12,595
[Śpiew w ojczystym języku]

688
00:46:12,595 --> 00:46:49,763
♪♪

689
00:46:49,763 --> 00:46:56,161
- Po raz pierwszy w życiu
Wiem kim jestem.

690
00:46:56,161 --> 00:46:58,946
Moje serce nie należy teraz do nikogo
ale pustynia.

691
00:46:58,946 --> 00:47:09,739
♪♪

692
00:47:09,739 --> 00:47:12,394
- Uh, naprawdę od lat.
- Lata?

693
00:47:12,394 --> 00:47:13,874
- Mhm.

694
00:47:13,874 --> 00:47:16,050
- Ale po co wyruszać
na pustyni,

695
00:47:16,050 --> 00:47:19,924
samotna kobieta,
w czasach wojny?

696
00:47:19,924 --> 00:47:23,492
- Czy kiedykolwiek doświadczyłeś
pustynia?

697
00:47:23,492 --> 00:47:26,017
- Co to ma
masz z tym coś wspólnego?

698
00:47:26,017 --> 00:47:29,716
- Co chciałbym wiedzieć
czy to... co cię tu sprowadza?

699
00:47:29,716 --> 00:47:32,110
Dlaczego opuszczasz Anglię
na dobre, jak mówisz?

700
00:47:32,110 --> 00:47:34,895
- Cóż, szczerze mówiąc, tak
nie do końca siebie zrozumiałem,

701
00:47:34,895 --> 00:47:37,202
ale miałem
moja chwila objawienia.

702
00:47:37,202 --> 00:47:39,987
- Pani Bello,
pozwól mi być szczerym.

703
00:47:39,987 --> 00:47:42,294
To brzmi żałośnie.

704
00:47:42,294 --> 00:47:45,123
[Oboje chichoczą]

705
00:47:45,123 --> 00:47:48,256
A jakie masz zamiary?

706
00:47:48,256 --> 00:47:51,346
- Moje intencje
mają się tam wyprowadzić

707
00:47:51,346 --> 00:47:54,436
i zrób trochę
badania archeologiczne.

708
00:47:54,436 --> 00:47:55,524
Studiuj Beduinów.

709
00:47:55,524 --> 00:47:57,352
Beduini? [szydzi]

710
00:47:57,352 --> 00:47:59,137
Niebiosa.

711
00:47:59,137 --> 00:48:02,749
To się nie stanie.

712
00:48:02,749 --> 00:48:06,709
- Przypominam, że są
pod administracją turecką.

713
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
- Zapytasz
za ich pozwolenie?

714
00:48:08,450 --> 00:48:13,847
- Nie i nie mam zamiaru pytać
albo za twoje pozwolenie.

715
00:48:13,847 --> 00:48:16,284
Nie zapomnij o jednej rzeczy.

716
00:48:16,284 --> 00:48:19,984
Nie zapominaj, że wkrótce my
zamierzają odziedziczyć swoje imperium,

717
00:48:19,984 --> 00:48:21,637
i nie chcę kłopotów,

718
00:48:21,637 --> 00:48:24,858
Nie chcę kłopotów
za nasze ciągłe wysiłki.

719
00:48:24,858 --> 00:48:27,730
Nie będziesz się wzruszać
konfrontacje z Turcją

720
00:48:27,730 --> 00:48:29,210
z powodu Beduinów.

721
00:48:29,210 --> 00:48:31,473
Oni się kłócą
między sobą.

722
00:48:31,473 --> 00:48:35,521
A teraz to małe przedsięwzięcie
twoje działanie przynosi efekt przeciwny do zamierzonego,

723
00:48:35,521 --> 00:48:37,871
i jest to niebezpieczne.

724
00:48:37,871 --> 00:48:41,266
Nie masz mocy, żeby mnie zatrzymać.

725
00:48:43,790 --> 00:48:47,098
Nie odejdziesz.

726
00:48:47,098 --> 00:48:48,751
Tak, zrobię to.

727
00:48:48,751 --> 00:48:51,145
Już tam byłem,
i wracam.

728
00:48:51,145 --> 00:48:53,060
Dzień dobry, panowie.

729
00:48:53,060 --> 00:48:55,497
- Panno Bell, nawet jeśli będzie mnie to kosztować
pozwolić władzom tureckim

730
00:48:55,497 --> 00:48:59,197
wiedzieć o swoich planach,
przechwycą cię.

731
00:48:59,197 --> 00:49:03,549
Ta twoja głupia sprawa
to się nie stanie.

732
00:49:05,943 --> 00:49:09,424
♪♪

733
00:49:09,424 --> 00:49:11,861
[chrząkanie dromaderów]

734
00:49:11,861 --> 00:49:15,735
♪♪

735
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
[Śpiew w ojczystym języku]

736
00:49:18,129 --> 00:49:24,483
♪♪

737
00:49:24,483 --> 00:49:27,529
- Fattuh.
- Tak, panno Bell?

738
00:49:27,529 --> 00:49:30,315
- Czy ty i reszta mężczyzn
wiedzcie, że możemy...

739
00:49:30,315 --> 00:49:31,969
wszyscy możemy zostać aresztowani?

740
00:49:31,969 --> 00:49:34,580
Jestem przygotowany.

741
00:49:34,580 --> 00:49:36,103
Nawet za to?

742
00:49:36,103 --> 00:49:37,975
Fattuh jest zawsze przygotowany.

743
00:49:37,975 --> 00:49:40,455
[Śpiew w ojczystym języku]

744
00:49:40,455 --> 00:49:52,250
♪♪

745
00:49:58,038 --> 00:50:01,520
- Jesteś aresztowany.
Wszyscy jesteście aresztowani.

746
00:50:06,351 --> 00:50:10,746
- Poruczniku, jest coś?
mogę ci pomóc?

747
00:50:10,746 --> 00:50:12,705
- Kto pozwolił ci odejść
w środku nocy,

748
00:50:12,705 --> 00:50:15,403
bez pozwolenia
przez władze?

749
00:50:15,403 --> 00:50:16,709
- Effendi, musi być
jakieś nieporozumienie--

750
00:50:16,709 --> 00:50:18,928
<i>Mamy</i>pozwolenie.

751
00:50:18,928 --> 00:50:21,366
- Ty, kim jesteś?
- Jestem Fattuh,

752
00:50:21,366 --> 00:50:24,760
służąca panny Bell.

753
00:50:24,760 --> 00:50:27,328
- Panna Gertruda Bell,
Wiem kim jesteś.

754
00:50:27,328 --> 00:50:29,026
Czy masz jakąś broń?

755
00:50:29,026 --> 00:50:30,157
Nie.

756
00:50:30,157 --> 00:50:31,724
Nie, nie.

757
00:50:43,257 --> 00:50:44,693
- Ten dokument
przychodzi bezpośrednio -

758
00:50:44,693 --> 00:50:46,478
- To przychodzi bezpośrednio
ze Stambułu.

759
00:50:46,478 --> 00:50:49,568
Bezpośrednio z ministerstwa.

760
00:50:49,568 --> 00:50:53,006
Pani Bell, bardzo mi przykro.

761
00:50:53,006 --> 00:50:55,008
Miałem kabel od
nasza siedziba w Ammanie --

762
00:50:55,008 --> 00:50:57,663
- Tak, cóż, prawdopodobnie Amman
po prostu nie został powiadomiony

763
00:50:57,663 --> 00:51:00,013
przez twój rząd.

764
00:51:00,013 --> 00:51:01,580
Sposoby biurokracji
są labiryntowe.

765
00:51:01,580 --> 00:51:03,321
Zawsze jest tak samo
nawet w Londynie,

766
00:51:03,321 --> 00:51:06,237
w naszym Ministerstwie Spraw Zagranicznych, więc...

767
00:51:06,237 --> 00:51:08,587
- Czy to prawda?
- Tak, tak.

768
00:51:11,242 --> 00:51:13,287
Dziękuję, poruczniku.

769
00:51:13,287 --> 00:51:15,681
Twoje konie wyglądają
potrzebują trochę wody.

770
00:51:15,681 --> 00:51:17,726
Chcesz się podzielić?
chwilę z nami?

771
00:51:19,598 --> 00:51:22,079
[Niewyraźne rozmowy]

772
00:51:24,081 --> 00:51:26,518
Gdzie dostałeś pozwolenie?

773
00:51:26,518 --> 00:51:29,956
- Znam skrybę przy
główny meczet w Ammanie.

774
00:51:29,956 --> 00:51:32,741
Potrafi sfałszować wszystko
na dobrego <i>bakchicza.</i>

775
00:51:32,741 --> 00:51:34,352
Fattuh.

776
00:51:39,270 --> 00:51:42,708
poruczniku,
czy ty...

777
00:51:42,708 --> 00:51:45,580
przybyłeś z garnizonu?
na kolei?

778
00:51:45,580 --> 00:51:47,582
- Tak, pani.
- Mhm.

779
00:51:47,582 --> 00:51:50,368
I ile kawalerii
stacjonują tam?

780
00:51:50,368 --> 00:51:51,891
Około 60.

781
00:51:51,891 --> 00:51:53,893
Ale liczby maleją.

782
00:51:53,893 --> 00:51:55,851
W kwietniu było nas 100.

783
00:51:55,851 --> 00:51:59,028
- Artyleria?
- Wszystko zniknęło.

784
00:51:59,028 --> 00:52:00,508
Nie powinienem ci tego mówić.

785
00:52:00,508 --> 00:52:03,424
- Och, jestem tylko podróżnikiem
i naukowiec.

786
00:52:03,424 --> 00:52:06,558
Każdy wie, że... to
siły Imperium Osmańskiego

787
00:52:06,558 --> 00:52:08,908
są nieco przeciążone.

788
00:52:08,908 --> 00:52:12,303
Poza tym to wszystko oficjalnie
w gazetach.

789
00:52:12,303 --> 00:52:14,479
- Ale moja placówka
nie ma go w gazetach.

790
00:52:16,785 --> 00:52:22,139
- Poruczniku, chciałbym
aby zaoferować ci zdjęcie.

791
00:52:22,139 --> 00:52:24,837
- Jesteś bardzo miła, Lady Bell.
- Ty i twoi ludzie.

792
00:52:24,837 --> 00:52:26,578
- Czy akceptujesz?
- Tak, chciałbym.

793
00:52:26,578 --> 00:52:28,232
[chichocze]

794
00:52:28,232 --> 00:52:32,236
A ponieważ nie chcę
nieść tajemnicę wojskową,

795
00:52:32,236 --> 00:52:35,891
Mam zamiar ci dać
odsłonięty negatyw.

796
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
Możesz to mieć
opracowany w Ammanie.

797
00:52:37,371 --> 00:52:38,981
Dziękuję.

798
00:52:41,462 --> 00:52:44,509
- Powiedziałbym
dokładnie pośrodku.

799
00:52:44,509 --> 00:52:45,945
Tak.

800
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
Ach, światło jest piękne.

801
00:52:48,643 --> 00:52:50,167
Tutaj.

802
00:52:51,037 --> 00:52:53,039
[Kliknięcia migawki aparatu]

803
00:52:53,039 --> 00:52:54,649
Znakomicie.

804
00:52:54,649 --> 00:53:34,211
♪♪

805
00:53:34,211 --> 00:53:37,779
- Przyjdź.
Pij, pij, pij.

806
00:53:37,779 --> 00:53:39,825
[Gwizdki]

807
00:53:39,825 --> 00:53:42,219
[Niewyraźne mówienie]

808
00:53:42,219 --> 00:53:45,526
♪♪

809
00:53:45,526 --> 00:53:47,963
[Mówi w języku ojczystym]

810
00:53:47,963 --> 00:54:48,633
♪♪

811
00:54:50,199 --> 00:54:53,464
♪♪

812
00:55:00,906 --> 00:55:34,200
♪♪

813
00:55:34,200 --> 00:55:38,073
- Drogi pamiętniku,
dotarliśmy do oazy

814
00:55:38,073 --> 00:55:41,599
to jest coś
z bajki Beduinów.

815
00:55:41,599 --> 00:55:44,123
Samotność pustyni
daje mi pocieszenie

816
00:55:44,123 --> 00:55:45,646
w mojej samotności.

817
00:55:45,646 --> 00:55:47,822
♪♪

818
00:55:47,822 --> 00:55:53,611
Fattuh zapytał mnie, dlaczego zawsze to robię
poproś o dwie szklanki herbaty.

819
00:55:53,611 --> 00:55:57,832
Czy mam mu powiedzieć, że to dla
mężczyzna, który żyje w moim sercu?

820
00:55:57,832 --> 00:56:44,618
♪♪

821
00:56:44,618 --> 00:56:46,533
[wzdycha]

822
00:56:46,533 --> 00:56:48,405
♪♪

823
00:56:48,405 --> 00:56:50,407
[wzdycha]

824
00:56:50,407 --> 00:56:52,626
♪♪

825
00:56:52,626 --> 00:56:54,933
[wzdycha]

826
00:56:54,933 --> 00:56:59,285
Dzień po dniu,
idziemy dalej,

827
00:56:59,285 --> 00:57:03,420
i rozbicie obozu
to ta sama znana rutyna.

828
00:57:03,420 --> 00:57:06,988
Ale im głębiej się zanurzamy
sami na pustynię,

829
00:57:06,988 --> 00:57:11,602
tym bardziej wszystko
wydaje się snem.

830
00:57:11,602 --> 00:57:16,302
W niektóre dni poruszamy się po terenie
to jest prawie nie do przebycia,

831
00:57:16,302 --> 00:57:20,437
na twardych skorupach soli, np
odłamki potłuczonej porcelany.

832
00:57:20,437 --> 00:57:23,614
♪♪

833
00:57:23,614 --> 00:57:25,398
Często nie podążam żadną mapą,

834
00:57:25,398 --> 00:57:29,402
ale po prostu idź
dokąd prowadzi mnie ciekawość.

835
00:57:29,402 --> 00:57:31,622
♪♪

836
00:57:31,622 --> 00:57:33,145
Na wschód od Morza Martwego,

837
00:57:33,145 --> 00:57:36,888
Zbadałem ukryty wąwóz
z Wadi Mujib.

838
00:57:36,888 --> 00:57:40,587
Nigdy nie spodziewałem się, że znajdę wodę
tak świeże na pustyni.

839
00:57:40,587 --> 00:57:45,940
♪♪

840
00:57:45,940 --> 00:57:50,205
Im głębiej wnikam
ten tajemniczy labirynt,

841
00:57:50,205 --> 00:57:52,207
tym bardziej się staję
sam sobie znany.

842
00:57:52,207 --> 00:58:18,016
♪♪

843
00:58:18,016 --> 00:58:22,847
Niedaleko końca wąwozu,
Fattuh znalazł coś ciekawego.

844
00:58:22,847 --> 00:58:25,676
Okazało się, że tak
neolityczny grot włóczni,

845
00:58:25,676 --> 00:58:27,939
co najmniej 10 000 lat.

846
00:58:27,939 --> 00:58:31,464
♪♪

847
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
spekulowałem
że w czasach prehistorycznych

848
00:58:34,032 --> 00:58:36,513
tu musiała być wojna,

849
00:58:36,513 --> 00:58:39,907
i że tak musiało być
bardzo obronne miejsce.

850
00:58:39,907 --> 00:58:42,954
Ale Fattuh powiedział:
„To nie może być”.

851
00:58:42,954 --> 00:58:46,435
O tak wczesnej porze,
świat był rajem.

852
00:58:46,435 --> 00:58:48,699
i raj ma na myśli
aby ponownie do nas zawitać

853
00:58:48,699 --> 00:58:54,269
jeśli będziemy żyć sprawiedliwie,
jak przepowiedział Prorok.

854
00:58:54,269 --> 00:58:59,318
Raj nie ma czasu,
nie ma wieku, nie ma miejsca zamieszkania.

855
00:58:59,318 --> 00:59:00,841
To na nas czeka.

856
00:59:00,841 --> 00:59:05,019
♪♪

857
00:59:05,019 --> 00:59:10,111
To wzbudziło we mnie chęć
zagłębić się w archeologię.

858
00:59:10,111 --> 00:59:12,766
Niedaleko wąwozu
to brytyjskie miejsce wykopalisk

859
00:59:12,766 --> 00:59:14,202
z Petry.

860
00:59:14,202 --> 00:59:16,640
♪♪

861
00:59:16,640 --> 00:59:17,945
To był ciężki dzień w podróży

862
00:59:17,945 --> 00:59:20,034
z powodu przybycia
wczesnego deszczu.

863
00:59:20,034 --> 00:59:22,254
♪♪

864
00:59:22,254 --> 00:59:24,430
Pozdrowienia.

865
00:59:24,430 --> 00:59:25,997
Witamy, panno Bell.

866
00:59:25,997 --> 00:59:28,086
Witamy w naszym domu.

867
00:59:28,086 --> 00:59:29,522
Jestem Campbell Thompson,

868
00:59:29,522 --> 00:59:32,873
a to jest mój kolega,
TE Lawrence.

869
00:59:32,873 --> 00:59:36,268
- A co robi "T.E."
oznaczać?

870
00:59:36,268 --> 00:59:39,837
- Uch, T.E. oznacza
Tomasz Edward.

871
00:59:39,837 --> 00:59:41,926
Nienawidzę obu imion.
Są obrzydliwością.

872
00:59:41,926 --> 00:59:44,189
- Ach.
- Proszę, mów mi po prostu Lawrence.

873
00:59:44,189 --> 00:59:46,278
Zrobię to, Lawrence.

874
00:59:46,278 --> 00:59:48,062
Wiedzieliśmy, że przyjdziesz.

875
00:59:48,062 --> 00:59:50,978
- Naprawdę?
Nie wysyłaliśmy posłańców.

876
00:59:50,978 --> 00:59:52,806
- Niezliczone gwiazdy cię widzą
w nocy,

877
00:59:52,806 --> 00:59:56,288
a w dzień szelest
piasek oznajmił twoje kroki.

878
00:59:56,288 --> 00:59:58,856
- Przepraszam, hm,
on zawsze taki jest.

879
00:59:58,856 --> 01:00:01,206
[grzmot]

880
01:00:01,206 --> 01:00:03,861
- A kim jest taki uczeń jak ty
co tu robisz, Lawrence?

881
01:00:03,861 --> 01:00:07,299
- Ach, ten konkretny uczeń
ma doktorat z archeologii.

882
01:00:07,299 --> 01:00:08,866
- Thompson, ja...

883
01:00:08,866 --> 01:00:11,085
Mam doktorat ze średniowiecza
odłamki ceramiki,

884
01:00:11,085 --> 01:00:12,783
i podąża za mną
jak unoszenie się

885
01:00:12,783 --> 01:00:15,394
pierdnięcia starej panny.

886
01:00:15,394 --> 01:00:17,048
Jak bardzo chcę się tego pozbyć.

887
01:00:17,048 --> 01:00:19,703
- [chichocze]
- Zrobimy to?

888
01:00:32,367 --> 01:00:34,456
[wzdycha]

889
01:00:34,456 --> 01:00:37,068
To miejsce to wysypisko śmieci.

890
01:00:37,068 --> 01:00:39,113
Wszystko zostało przeniesione
przez złodziei grobów

891
01:00:39,113 --> 01:00:41,159
w kółko.

892
01:00:41,159 --> 01:00:42,813
Po prostu tu utknęliśmy.

893
01:00:42,813 --> 01:00:46,860
- Lawrence marzy
wielkie skarby, skarby złota.

894
01:00:46,860 --> 01:00:48,819
[wzdycha] Przynajmniej...

895
01:00:48,819 --> 01:00:51,996
Panie Wszechmogący, daj nam bibliotekę
babilońskich tabliczek glinianych

896
01:00:51,996 --> 01:00:55,086
lubi Niemców
odkopali w Mezopotamii.

897
01:00:55,086 --> 01:00:58,785
- Nasze metody wykopalisk
nie mogą się z nimi równać.

898
01:00:58,785 --> 01:01:00,657
- To prawda,
Gertrudo, kochanie.

899
01:01:03,094 --> 01:01:06,445
"Kochanie."

900
01:01:06,445 --> 01:01:10,057
- Wiesz, popełniłem duży błąd,
nosząc tutaj ten pasek.

901
01:01:10,057 --> 01:01:13,147
- Taki pasek
noszą tylko kawalerowie.

902
01:01:13,147 --> 01:01:14,540
I?

903
01:01:14,540 --> 01:01:17,891
- I miejscowy
pracownicy wykopalisk

904
01:01:17,891 --> 01:01:20,241
próbowali mnie znaleźć
żona.

905
01:01:20,241 --> 01:01:23,897
Wyobraź sobie, żonę dla mnie.
Jakie to okropne. [chichocze]

906
01:01:23,897 --> 01:01:27,292
Ale usłyszeli o twoim przybyciu,
i natychmiast rozeszła się plotka

907
01:01:27,292 --> 01:01:29,555
że jesteś moją oblubienicą,
wysłane z Anglii.

908
01:01:31,252 --> 01:01:33,080
[chichocze]

909
01:01:33,080 --> 01:01:35,779
Nie jestem pewien, czy to właściwy człowiek
bo jeszcze się narodziłeś.

910
01:01:40,697 --> 01:01:42,873
- Dla mnie Imperium Osmańskie
nie może trwać dłużej,

911
01:01:42,873 --> 01:01:44,352
To znaczy, wygląda na to
Imperium Rzymskiego

912
01:01:44,352 --> 01:01:46,572
na krótko przed jego upadkiem.

913
01:01:46,572 --> 01:01:49,923
- Jak myślisz
się stanie?

914
01:01:49,923 --> 01:01:52,273
Chaos.

915
01:01:52,273 --> 01:01:55,494
Chaos i wojna.

916
01:01:55,494 --> 01:01:57,061
- Ale Imperium Brytyjskie
przejmie kontrolę

917
01:01:57,061 --> 01:01:59,454
- i wypełnić pustkę mocy.
- Nie, poproszę o inne zdanie.

918
01:01:59,454 --> 01:02:02,893
To znaczy, wierzę, że
co z Arabami,

919
01:02:02,893 --> 01:02:06,287
ducha narodowego
wyjdzie.

920
01:02:06,287 --> 01:02:08,159
Oni są przyszłością.

921
01:02:08,159 --> 01:02:10,291
Hm, być może, ale...

922
01:02:10,291 --> 01:02:13,904
jakąkolwiek sensowną zmianę
uruchomienie może zająć stulecia.

923
01:02:13,904 --> 01:02:15,253
- To się stanie
w naszym życiu -

924
01:02:15,253 --> 01:02:16,863
Wystarczy. Dość polityki.

925
01:02:16,863 --> 01:02:21,085
- Dekady.
- Jesteśmy archeologami.

926
01:02:21,085 --> 01:02:23,565
Póki co, jestem tylko podróżnikiem.

927
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
No cóż, do podróżnych.

928
01:02:25,611 --> 01:02:28,440
I tym, którzy
odkopywać tajemnice

929
01:02:28,440 --> 01:02:31,748
spod powierzchni.

930
01:02:31,748 --> 01:02:33,575
Przykro mi, że nie mamy okularów.

931
01:02:41,018 --> 01:02:43,803
Wiesz co, Gertrudo?

932
01:02:43,803 --> 01:02:46,153
Niezależnie od tego, co ktoś powie,

933
01:02:46,153 --> 01:02:49,156
pod łagodnym,
delikatny blask ogniska,

934
01:02:49,156 --> 01:02:53,987
z dobrą szkocką w dłoni,
być wspaniałą panną młodą.

935
01:02:53,987 --> 01:02:56,555
[śmiech]

936
01:03:01,125 --> 01:03:03,649
[ryk dromaderów]

937
01:03:23,364 --> 01:03:25,976
Gertie.

938
01:03:25,976 --> 01:03:28,456
Zjadłeś już śniadanie?

939
01:03:28,456 --> 01:03:30,110
Mam kaca.

940
01:03:32,373 --> 01:03:36,682
- Och, mam
ból głowy wielkości Cesarstwa Rzymskiego.

941
01:03:36,682 --> 01:03:39,250
- Jaka szkoda, że tego nie robimy
podpalić Rzym,

942
01:03:39,250 --> 01:03:42,819
Nero śpiewa nam na żywo
i opłakiwać pożar

943
01:03:42,819 --> 01:03:44,733
on sam zaczął
tylko po to, żeby wejść w odpowiedni nastrój.

944
01:03:44,733 --> 01:03:48,781
- To były stare, dobre czasy.
- Lawrence, trzymaj się.

945
01:03:48,781 --> 01:03:53,568
- [wzdycha]
- Gertie, nie możesz wyjść.

946
01:03:53,568 --> 01:03:55,962
Miejscowe kobiety mogłyby spróbować
ponownie mnie poślubić.

947
01:03:58,356 --> 01:04:01,141
- Chcesz, żebym cię pocałował
na oczach wszystkich?

948
01:04:01,141 --> 01:04:03,840
- Absolutnie.
- [chichocze]

949
01:04:03,840 --> 01:04:07,321
- Mój pocałunek...
Mój pocałunek cię wyzwoli.

950
01:04:07,321 --> 01:04:08,845
Och, cudownie.

951
01:04:08,845 --> 01:04:13,937
♪♪

952
01:04:13,937 --> 01:04:17,897
Gertie, proszę
<i>nie</i>wyjść za mnie?

953
01:04:17,897 --> 01:04:21,335
[chichocze] Absolutnie.

954
01:04:21,335 --> 01:04:23,424
[wzdycha]

955
01:04:23,424 --> 01:04:33,260
♪♪

956
01:04:33,260 --> 01:04:35,610
Proszę, wejdź.

957
01:04:35,610 --> 01:04:38,483
Panna Bell, konsul.

958
01:04:38,483 --> 01:04:42,617
Pani Bell, witam.

959
01:04:42,617 --> 01:04:44,619
- Witamy z powrotem.
- Hm.

960
01:04:44,619 --> 01:04:47,274
- Zanim porozmawiamy o interesach,
pozwól, że ci pogratuluję

961
01:04:47,274 --> 01:04:50,103
o twoim wyczynie nawiązywania
władze tureckie.

962
01:04:50,103 --> 01:04:53,411
- Cóż, miałem pozwolenie,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

963
01:04:53,411 --> 01:04:55,021
Och, jak to sfałszowałeś?

964
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
[chichocze] To nie byłem ja.

965
01:04:56,980 --> 01:04:59,808
To był pisarz
z Wielkiego Meczetu,

966
01:04:59,808 --> 01:05:02,159
jeden z najlepszych.

967
01:05:02,159 --> 01:05:04,639
Tak, to był mój służący
kto się z nim skontaktował.

968
01:05:04,639 --> 01:05:06,119
Cóż, jestem pewien, że kiedykolwiek to zrobisz
potrzebował dokumentu,

969
01:05:06,119 --> 01:05:07,599
- moglibyśmy zorganizować --
- Ach, Imperium Brytyjskie

970
01:05:07,599 --> 01:05:09,035
nie ma potrzeby
za takie drobne sztuczki.

971
01:05:09,035 --> 01:05:10,645
- Nie.
- Z wyjątkiem drukowania

972
01:05:10,645 --> 01:05:12,473
miliony
fałszywych marek niemieckich

973
01:05:12,473 --> 01:05:15,781
i piastry tureckie w kolejności
osłabić ich gospodarkę.

974
01:05:15,781 --> 01:05:17,435
- [chichocze]
- Proszę, usiądź.

975
01:05:19,524 --> 01:05:22,092
[wzdycha] Cóż...

976
01:05:26,139 --> 01:05:28,185
- Jestem tu, żeby cię poinformować
moich planów podróżniczych

977
01:05:28,185 --> 01:05:29,751
do Jabal Druzów.

978
01:05:29,751 --> 01:05:31,275
Nie możesz mówić poważnie.

979
01:05:31,275 --> 01:05:33,190
Tak, z całą pewnością.

980
01:05:33,190 --> 01:05:36,410
- Nikt nie podróżował
do Druzów od dziesięcioleci.

981
01:05:36,410 --> 01:05:39,283
Najwyższy czas.

982
01:05:39,283 --> 01:05:42,112
- Żadnego brytyjskiego żołnierza
będzie ci towarzyszyć, panno Bell.

983
01:05:42,112 --> 01:05:44,375
Oznaczałoby to prowokację
dla Druzów.

984
01:05:44,375 --> 01:05:46,899
- Ja sam jako żołnierz -
- Majorze.

985
01:05:46,899 --> 01:05:49,206
Major Królewski
Walijscy Strzelcy.

986
01:05:51,338 --> 01:05:52,687
- Pani Bello,
zdaje się, że wiemy

987
01:05:52,687 --> 01:05:54,689
całkiem dużo
już o sobie nawzajem.

988
01:05:54,689 --> 01:05:57,214
- Majorze,
Jestem tu, żeby cię zapytać

989
01:05:57,214 --> 01:06:01,174
za to, czym już jesteś
tak łaskawie zgłaszając się na ochotnika.

990
01:06:01,174 --> 01:06:03,176
Nawet jeśli mnie nie słyszysz
przez kilka miesięcy

991
01:06:03,176 --> 01:06:05,135
nie zwracaj uwagi
i nikogo nie wysyłaj.

992
01:06:08,268 --> 01:06:10,009
- Druzowie cię zabiorą
dla szpiega.

993
01:06:10,009 --> 01:06:12,142
Tak, cóż, może i jestem.

994
01:06:12,142 --> 01:06:15,014
Może jestem szpiegiem,
ale nie jestem niczyim szpiegiem.

995
01:06:15,014 --> 01:06:17,321
Nikt, tylko ja sam.

996
01:06:26,112 --> 01:06:27,461
Jestem żoną konsula.

997
01:06:27,461 --> 01:06:30,334
- Tak.
- Nie bądź taki formalny, kochanie.

998
01:06:30,334 --> 01:06:32,379
Panno Bell, to jest Judith.

999
01:06:32,379 --> 01:06:35,556
- Powitanie.
- Ja, uh, przyniosłem ci prezent.

1000
01:06:35,556 --> 01:06:38,342
Po jednym dla każdego z Was.

1001
01:06:38,342 --> 01:06:39,778
Och, to bardzo miłe.

1002
01:06:39,778 --> 01:06:41,693
- Och, to po prostu coś
Znalazłem na suku.

1003
01:06:41,693 --> 01:06:44,913
- Co mam z tym zrobić?
- Cóż, jest po prostu piękny.

1004
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
Pokazują rangę szejka
moja miłość,

1005
01:06:46,828 --> 01:06:48,917
więc ich nie używaj
w kuchni po cebulę.

1006
01:06:48,917 --> 01:06:50,484
[Śmiech]

1007
01:06:50,484 --> 01:06:52,182
Przyjdź.

1008
01:06:56,447 --> 01:06:59,363
Ale Druzowie
są mocno niezależni.

1009
01:06:59,363 --> 01:07:02,409
A ponad wszystko,
antyturecki.

1010
01:07:02,409 --> 01:07:04,759
W rzeczywistości są to jedyni ludzie
kiedykolwiek pokonał Turków.

1011
01:07:04,759 --> 01:07:07,719
- I to właśnie ich czyni
bardzo interesujące.

1012
01:07:07,719 --> 01:07:10,374
Poza tym ich wiara
obejmuje chrześcijan, gnostyków,

1013
01:07:10,374 --> 01:07:13,159
Założenia neoplatońskie, które nakładają się na siebie
ich islamskie przekonania.

1014
01:07:13,159 --> 01:07:16,728
- Proszę, nie rozmawiajmy o tym
Platon.

1015
01:07:16,728 --> 01:07:18,251
Czy chciałbyś trochę
więcej kuskusu?

1016
01:07:18,251 --> 01:07:20,688
- Nie mówimy o
Platon, kochanie.

1017
01:07:20,688 --> 01:07:22,647
mówimy o
bardzo poważne niebezpieczeństwo

1018
01:07:22,647 --> 01:07:24,388
Panna Bell zmierzy się.

1019
01:07:24,388 --> 01:07:27,652
Wszystko będzie się opłacać.

1020
01:07:27,652 --> 01:07:29,349
Bądź ostrożny.

1021
01:07:29,349 --> 01:07:32,091
Druzowie nie grają w tę grę
tak jak powinno się grać.

1022
01:07:32,091 --> 01:07:35,921
Wychodzą zabijać,
i nikogo nie oszczędzają.

1023
01:07:35,921 --> 01:07:38,184
Póki mają dość
suchy proszek w swoich kolbach,

1024
01:07:38,184 --> 01:07:40,273
i siła
pociągnąć za spust,

1025
01:07:40,273 --> 01:07:42,928
zabijają każdego mężczyznę i każdą kobietę
i dziecko, które spotykają.

1026
01:07:42,928 --> 01:07:44,582
Jakie to okropne.

1027
01:07:57,073 --> 01:07:58,552
Chcę, żebyś je miał.

1028
01:07:58,552 --> 01:08:00,641
♪♪

1029
01:08:00,641 --> 01:08:01,990
Nie.

1030
01:08:01,990 --> 01:08:04,906
Nie, to za dużo.

1031
01:08:04,906 --> 01:08:06,299
Drogi...

1032
01:08:06,299 --> 01:08:07,953
nie powiedziałeś?
przy kilku okazjach

1033
01:08:07,953 --> 01:08:10,086
żebyś nigdy tego nie zrobił
oddać te pistolety?

1034
01:08:10,086 --> 01:08:12,479
♪♪

1035
01:08:12,479 --> 01:08:14,742
Cóż...

1036
01:08:14,742 --> 01:08:18,311
i teraz są rozdawane.

1037
01:08:18,311 --> 01:08:20,270
Panno Bell, dla ciebie.

1038
01:08:20,270 --> 01:08:23,273
♪♪

1039
01:08:23,273 --> 01:08:24,752
Dla mnie?

1040
01:08:24,752 --> 01:08:37,025
♪♪

1041
01:08:37,025 --> 01:08:39,419
[Śpiew w ojczystym języku]

1042
01:08:39,419 --> 01:08:55,000
♪♪

1043
01:08:55,000 --> 01:08:58,960
- Jedziemy przez
rozległy obszar ziem Beduinów,

1044
01:08:58,960 --> 01:09:01,659
i moje oczy się otwierają
do złożoności

1045
01:09:01,659 --> 01:09:05,228
tutaj stosunków plemiennych.

1046
01:09:05,228 --> 01:09:08,753
Fattuh był moim łaskawym
nauczyciel w tym wszystkim.

1047
01:09:08,753 --> 01:09:10,929
To on mówi najwięcej
niestabilny konflikt

1048
01:09:10,929 --> 01:09:13,975
jest pomiędzy Druzami,
i Beni Sakhr.

1049
01:09:13,975 --> 01:09:19,981
♪♪

1050
01:09:19,981 --> 01:09:22,462
- Martwię się... czy Omar,
Pani Bell.

1051
01:09:22,462 --> 01:09:24,029
♪♪

1052
01:09:24,029 --> 01:09:25,987
- [wzdycha] Tak, dopiero się dowiedziałem
dziś rano

1053
01:09:25,987 --> 01:09:27,337
że był Beni Sakhr.

1054
01:09:27,337 --> 01:09:30,122
♪♪

1055
01:09:30,122 --> 01:09:32,124
Mamy go zostawić?

1056
01:09:32,124 --> 01:09:34,866
- Cóż, nie ma litości
pomiędzy Druzami i Beni Sakhr.

1057
01:09:34,866 --> 01:09:38,957
Jeśli spotkają się dwaj z nich,
tylko jeden przeżyje.

1058
01:09:38,957 --> 01:09:41,351
[Śpiew w ojczystym języku]

1059
01:09:41,351 --> 01:09:47,531
♪♪

1060
01:09:47,531 --> 01:09:48,662
W porządku.

1061
01:09:48,662 --> 01:09:54,886
♪♪

1062
01:09:54,886 --> 01:09:57,497
Pani Bell.

1063
01:09:57,497 --> 01:09:59,064
Tak?

1064
01:09:59,064 --> 01:10:01,371
- Zdaję sobie sprawę, że Druzowie
rozpoznałaby Omara

1065
01:10:01,371 --> 01:10:03,764
jako Beni Sakhr
po jego akcencie.

1066
01:10:03,764 --> 01:10:07,159
- Ach,
Nie myślałem o tym.

1067
01:10:07,159 --> 01:10:08,769
Co robimy?

1068
01:10:08,769 --> 01:10:12,164
Zapytaj Omara.

1069
01:10:12,164 --> 01:10:15,646
- Omar, mam cię wysłać?
wrócić zanim będzie za późno?

1070
01:10:15,646 --> 01:10:18,170
[Mówi niewyraźnie]

1071
01:10:21,565 --> 01:10:25,133
- Omar nagle się stał
głuchoniemy.

1072
01:10:25,133 --> 01:10:26,396
Gdy?

1073
01:10:26,396 --> 01:10:28,049
Godzinę temu.

1074
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
[chichocze]

1075
01:10:39,583 --> 01:10:42,107
[Mężczyźni krzyczą, strzelanina]

1076
01:11:04,434 --> 01:11:06,479
[Mówi w języku ojczystym]

1077
01:11:06,479 --> 01:11:08,960
Jesteście moimi więźniami.
Umrzesz.

1078
01:11:08,960 --> 01:11:12,093
- Wy wszyscy.
- Jeśli umrę,

1079
01:11:12,093 --> 01:11:15,053
tak będzie
z rąk twojego szejka.

1080
01:11:15,053 --> 01:11:17,316
Gdzie jest twój szejk?
Zabierz mnie do niego.

1081
01:11:17,316 --> 01:11:20,450
- Panno Bell, jest pani ranna.
- To nic.

1082
01:11:20,450 --> 01:11:23,453
Nic.
Zabierz mnie teraz do swojego szejka.

1083
01:11:25,629 --> 01:11:27,283
Teraz!

1084
01:11:40,513 --> 01:11:43,168
- Kobieta przechodzi przez
wejście od strony damskiej.

1085
01:11:43,168 --> 01:11:45,997
Ta kobieta dołącza do mężczyzn.

1086
01:11:52,569 --> 01:11:55,136
Usiąść.

1087
01:11:55,136 --> 01:11:57,835
Usiądź, kobieto.

1088
01:11:57,835 --> 01:12:00,490
Proszę.

1089
01:12:00,490 --> 01:12:02,274
Kim jesteś
odważyć się tu przyjść?

1090
01:12:04,711 --> 01:12:06,974
Jestem Gertruda Bell,

1091
01:12:06,974 --> 01:12:11,065
i jestem podmiotem
Imperium Brytyjskiego.

1092
01:12:11,065 --> 01:12:13,590
- Dziękuję Wszechmogącemu
że nie jesteś Niemcem.

1093
01:12:13,590 --> 01:12:16,897
Usiądź, proszę.

1094
01:12:16,897 --> 01:12:19,378
- Dziękuję mu każdego dnia
że nie jestem.

1095
01:12:19,378 --> 01:12:21,946
[wzdycha]

1096
01:12:29,388 --> 01:12:31,956
Czy jesteś szpiegiem?

1097
01:12:31,956 --> 01:12:33,827
Nie.

1098
01:12:33,827 --> 01:12:35,873
Jestem pisarzem.

1099
01:12:35,873 --> 01:12:40,834
Piszę o pięknie
ziemi i jej ludzi.

1100
01:12:40,834 --> 01:12:42,662
Więc jesteś poetą.

1101
01:12:42,662 --> 01:12:47,754
W pewnym sensie, ale tak naprawdę
N-ja nie opisuję tego co widzę.

1102
01:12:47,754 --> 01:12:52,542
Ja-ja [wzdycha]
Nazywam tylko jego piękno.

1103
01:12:52,542 --> 01:12:54,674
Bardziej w stylu --

1104
01:12:54,674 --> 01:12:56,415
rzymski poeta Wergiliusz.

1105
01:12:56,415 --> 01:12:58,025
Kim jest Eneida.

1106
01:13:00,854 --> 01:13:02,508
Tak.

1107
01:13:04,597 --> 01:13:06,251
Bardzo mi przykro, ale jak to jest
szejk

1108
01:13:06,251 --> 01:13:10,168
Druzów wie o Wergiliuszu?

1109
01:13:10,168 --> 01:13:13,127
- Podróżowałem --
incognito.

1110
01:13:13,127 --> 01:13:16,000
[Oboje chichoczą]
Byłem w Damaszku,

1111
01:13:16,000 --> 01:13:20,744
do Bejrutu, do Paryża,
Les Champs-Elysées,

1112
01:13:20,744 --> 01:13:23,137
aleja du monde,
Baudelaire'a,

1113
01:13:23,137 --> 01:13:26,358
Et ses „Fleurs du mal”.
Rimbauda.

1114
01:13:26,358 --> 01:13:29,230
[Oboje chichoczą]

1115
01:13:29,230 --> 01:13:32,320
Masz rację. Ten poeta
nigdy niczego nie opisuje.

1116
01:13:32,320 --> 01:13:37,543
On po prostu nazywa chwałę
drzew, uli,

1117
01:13:37,543 --> 01:13:39,110
i życie w kraju.

1118
01:13:39,110 --> 01:13:41,199
Jest jak nasi poeci.

1119
01:13:44,550 --> 01:13:46,291
To prawda.

1120
01:13:46,291 --> 01:13:48,293
[wydycha gwałtownie]

1121
01:13:50,469 --> 01:13:52,950
Czy mogę zapytać w jednym
moich zaufanych ludzi?

1122
01:13:52,950 --> 01:13:55,343
Proszę, zrób to.

1123
01:13:55,343 --> 01:14:00,697
- Fattuh, czy mógłbyś mnie zabrać
moja drewniana skrzynka?

1124
01:14:02,699 --> 01:14:07,443
- Panno Bell, mam nadzieję, że moi ludzie
nie skrzywdziło cię.

1125
01:14:07,443 --> 01:14:11,098
- Zrobili, ale tak jest
mała rana.

1126
01:14:11,098 --> 01:14:16,147
To jest to, co nazywamy, hm,
jedynie zadrapanie.

1127
01:14:16,147 --> 01:14:20,020
- Wybacz im.
Nie wiedzą nic lepszego.

1128
01:14:20,020 --> 01:14:21,544
Przepraszam.

1129
01:14:25,112 --> 01:14:27,724
Chcę ci dać prezent.

1130
01:14:27,724 --> 01:14:31,423
To coś bardzo cennego
do mnie i zostało mi to dane.

1131
01:14:31,423 --> 01:14:34,644
A teraz, teraz jest twoje.

1132
01:14:39,605 --> 01:14:42,521
Oh.

1133
01:14:42,521 --> 01:14:45,698
Znakomity.

1134
01:14:45,698 --> 01:14:47,352
Zostań moim gościem.

1135
01:14:49,310 --> 01:14:51,965
Jesteś pod ochroną
naszej gościnności.

1136
01:14:51,965 --> 01:14:53,793
[wzdycha]

1137
01:14:53,793 --> 01:15:05,762
♪♪

1138
01:15:05,762 --> 01:15:08,155
[Śpiew w ojczystym języku]

1139
01:15:08,155 --> 01:15:26,826
♪♪

1140
01:15:26,826 --> 01:15:29,568
[Niewyraźne mówienie]

1141
01:15:29,568 --> 01:15:32,005
[śmiech]

1142
01:15:32,005 --> 01:15:46,150
♪♪

1143
01:15:47,717 --> 01:15:50,067
Dobrze mieć cię z powrotem.

1144
01:15:50,067 --> 01:15:52,373
- Szlachetna, goła rana
ale żywy.

1145
01:15:52,373 --> 01:15:54,027
Proszę, to nic.

1146
01:15:54,027 --> 01:15:55,420
Nic.

1147
01:15:55,420 --> 01:15:56,769
Ale muszę
przyznać się do czegoś,

1148
01:15:56,769 --> 01:15:59,903
Ja... oddałem
swoje pistolety.

1149
01:15:59,903 --> 01:16:01,339
- Nie były moje.
Były twoje.

1150
01:16:01,339 --> 01:16:02,514
Nie, ale mi je dałeś.

1151
01:16:02,514 --> 01:16:04,168
W każdym razie były ozdobne.

1152
01:16:04,168 --> 01:16:06,605
I w końcu,
w końcu się przydały.

1153
01:16:06,605 --> 01:16:08,520
Zakładany cel.

1154
01:16:08,520 --> 01:16:09,739
Przepraszam.

1155
01:16:09,739 --> 01:16:11,697
- Panno Bell, dobrze?
proszę, bądź cicho?

1156
01:16:11,697 --> 01:16:13,133
Wreszcie coś się wydarzyło.

1157
01:16:13,133 --> 01:16:14,744
- [chichocze]
- Pociski.

1158
01:16:14,744 --> 01:16:17,268
[Oboje chichoczą]

1159
01:16:19,444 --> 01:16:22,665
- Teraz mam nowy plan.
Chcę jechać do Hayil.

1160
01:16:22,665 --> 01:16:24,623
- Ale to jest środek
pustyni arabskiej.

1161
01:16:24,623 --> 01:16:26,146
To strefa zakazana.

1162
01:16:26,146 --> 01:16:28,105
- Tak i mamy tylko
kilka raportów z --

1163
01:16:28,105 --> 01:16:31,412
od niektórych podróżników
w latach pięćdziesiątych XIX wieku.

1164
01:16:31,412 --> 01:16:33,676
Dlaczego, na litość boską, Hayil?

1165
01:16:33,676 --> 01:16:36,548
- Bo to jest tajemnica
epicentrum świata arabskiego,

1166
01:16:36,548 --> 01:16:39,420
i chcę się spotkać
emira Ibn Raszida.

1167
01:16:39,420 --> 01:16:40,552
On jest ważny.

1168
01:16:40,552 --> 01:16:43,076
Jest przywódcą Arabii.

1169
01:16:43,076 --> 01:16:46,123
- No cóż, kto będzie z tobą?
- Fattuh.

1170
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
I moi ludzie.

1171
01:16:48,734 --> 01:16:50,431
Co?
Ufam im.

1172
01:16:50,431 --> 01:17:07,448
♪♪

1173
01:17:07,448 --> 01:17:09,755
Przybyłeś za wcześnie.

1174
01:17:09,755 --> 01:17:12,323
- Chcesz, żebym wrócił później?
- Nie.

1175
01:17:12,323 --> 01:17:13,759
Nie, nie, nie.

1176
01:17:13,759 --> 01:17:17,633
- Co się dzieje?
- Ten ogier jest dla ciebie.

1177
01:17:17,633 --> 01:17:19,069
Dla mnie?

1178
01:17:19,069 --> 01:17:20,853
- Cóż, będziesz potrzebować
najlepszy koń w Arabii.

1179
01:17:20,853 --> 01:17:23,769
- [chichocze]
Ale ty to malujesz.

1180
01:17:23,769 --> 01:17:25,292
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

1181
01:17:25,292 --> 01:17:28,818
Cóż...

1182
01:17:28,818 --> 01:17:31,385
- Cóż, co?
- Muszę coś wyznać.

1183
01:17:31,385 --> 01:17:33,649
[chichocze]

1184
01:17:33,649 --> 01:17:36,652
Ukradłem go dla ciebie.

1185
01:17:36,652 --> 01:17:39,219
Ukradłeś dla mnie tego konia?

1186
01:17:39,219 --> 01:17:40,438
Zobacz, co potrafi.

1187
01:17:40,438 --> 01:17:45,312
- Chata, chata, chata,
chata, chata, chata,

1188
01:17:45,312 --> 01:17:50,274
chata, chata, chata, chata, chata.

1189
01:17:50,274 --> 01:17:52,755
[chichocze]

1190
01:17:52,755 --> 01:17:54,495
Brawo.

1191
01:17:54,495 --> 01:17:57,760
Brawo Salhadin.
Brawo Salhadin.

1192
01:17:57,760 --> 01:17:59,762
Brawo.

1193
01:17:59,762 --> 01:18:01,546
Nie do końca go ukradłem,
rozumiesz.

1194
01:18:01,546 --> 01:18:03,679
To było więcej
akt wywłaszczenia.

1195
01:18:03,679 --> 01:18:05,115
- Gdzie?
Od kogo?

1196
01:18:05,115 --> 01:18:06,812
Od władz tureckich.

1197
01:18:06,812 --> 01:18:08,422
Od wroga, że ​​tak powiem.

1198
01:18:08,422 --> 01:18:09,685
Jak?

1199
01:18:09,685 --> 01:18:12,905
- Cóż, były dwie rzeczy
zrobiłem.

1200
01:18:12,905 --> 01:18:15,603
Opłaciłem redaktora
lokalnej gazety

1201
01:18:15,603 --> 01:18:19,216
pisać o chorobie
rozprzestrzenia się wśród koni.

1202
01:18:19,216 --> 01:18:23,786
Potem przyjąłem kłamstwo
uprawnienia weterynarza,

1203
01:18:23,786 --> 01:18:25,526
Poszedłem prosto
do garnizonu tureckiego,

1204
01:18:25,526 --> 01:18:27,311
Obejrzałem konie,

1205
01:18:27,311 --> 01:18:31,315
oczywiście ten ogier
trzeba było natychmiast usunąć

1206
01:18:31,315 --> 01:18:33,012
i położyłem go
prosto do kwarantanny.

1207
01:18:33,012 --> 01:18:35,145
[chichocze]

1208
01:18:35,145 --> 01:18:37,364
Zatem Jego Ekscelencja,
konsul brytyjski,

1209
01:18:37,364 --> 01:18:41,586
– Richard Doughty-Wylie –
- Ukradł dla ciebie konia.

1210
01:18:47,548 --> 01:18:50,073
[wzdycha]

1211
01:18:54,468 --> 01:18:57,297
- Możesz nas zostawić?
Dziękuję.

1212
01:18:57,297 --> 01:18:59,082
Ach, panno Bell.

1213
01:18:59,082 --> 01:19:01,301
wezwałem cię,
i poczułem -

1214
01:19:01,301 --> 01:19:04,304
Nikt mnie nie wzywa.

1215
01:19:04,304 --> 01:19:07,438
Zaprosiłem cię.

1216
01:19:07,438 --> 01:19:09,788
- To brzmi trochę lepiej.
- Tak.

1217
01:19:09,788 --> 01:19:12,791
No cóż, przejdźmy od razu do rzeczy
zatem, dobrze?

1218
01:19:12,791 --> 01:19:18,144
Odważyłeś się wyjść i ja to poczułem
nie jest skłonny tego wspierać.

1219
01:19:18,144 --> 01:19:19,972
Delikatnie mówiąc.

1220
01:19:19,972 --> 01:19:23,802
Biorąc pod uwagę wielkość i dynamikę
Wielka Wojna, która zyskuje,

1221
01:19:23,802 --> 01:19:26,196
byłoby to znaczne
wartość dla naszego kraju

1222
01:19:26,196 --> 01:19:29,286
gdybyś mógł to zrobić
twoja ciekawość więcej...

1223
01:19:29,286 --> 01:19:31,244
systematyczne.

1224
01:19:31,244 --> 01:19:32,768
Znaczy co?

1225
01:19:32,768 --> 01:19:35,640
- Byłbyś naszym jedynym szpiegiem
na rozległym obszarze

1226
01:19:35,640 --> 01:19:38,469
mamy mało inteligencji
o.

1227
01:19:38,469 --> 01:19:42,212
W skrócie... nie.

1228
01:19:42,212 --> 01:19:43,430
Bez ogródek.

1229
01:19:43,430 --> 01:19:46,303
Prawidłowy. Bez ogródek.

1230
01:19:46,303 --> 01:19:49,523
Nie działam dla nikogo.

1231
01:19:49,523 --> 01:19:53,876
- Co w takim razie przyciąga
jesteś tam z Beduinem?

1232
01:19:53,876 --> 01:19:55,312
- To coś, co ty
i twój świat

1233
01:19:55,312 --> 01:19:58,750
nigdy nie zrozumiem.

1234
01:19:58,750 --> 01:20:01,187
To ich wolność.

1235
01:20:01,187 --> 01:20:04,147
To ich godność.

1236
01:20:04,147 --> 01:20:06,627
To ich poezja życia.

1237
01:20:11,807 --> 01:20:13,504
Miłego dnia.

1238
01:20:18,422 --> 01:20:46,058
♪♪

1239
01:20:46,058 --> 01:20:48,495
[wzdycha]

1240
01:20:48,495 --> 01:21:01,900
♪♪

1241
01:21:01,900 --> 01:21:04,424
[wzdycha]

1242
01:21:04,424 --> 01:21:11,388
♪♪

1243
01:21:11,388 --> 01:21:13,564
[jęczy]

1244
01:21:13,564 --> 01:21:15,914
Panie Wylie.

1245
01:21:15,914 --> 01:21:17,133
Ryszard.

1246
01:21:17,133 --> 01:21:20,571
Proszę powiedzieć Ryszard.

1247
01:21:20,571 --> 01:21:22,921
Ryszard...

1248
01:21:22,921 --> 01:21:25,837
[wzdycha]

1249
01:21:25,837 --> 01:21:27,491
Nie jestem gotowy, uch...

1250
01:21:27,491 --> 01:21:29,972
♪♪

1251
01:21:29,972 --> 01:21:31,799
Nigdy nie byłabym z...

1252
01:21:31,799 --> 01:21:33,366
Nigdy co?

1253
01:21:33,366 --> 01:21:36,674
♪♪

1254
01:21:36,674 --> 01:21:38,719
Nigdy bym nie był
znowu z mężczyzną.

1255
01:21:38,719 --> 01:21:40,896
♪♪

1256
01:21:40,896 --> 01:21:43,159
Ponieważ ja...

1257
01:21:43,159 --> 01:21:46,597
Straciłam mężczyznę.

1258
01:21:46,597 --> 01:21:49,600
- Zaginiony?
- Tak.

1259
01:21:49,600 --> 01:21:53,604
Jestem... jestem wdową.

1260
01:21:53,604 --> 01:21:56,999
[wzdycha]

1261
01:21:56,999 --> 01:21:59,653
- Wdowa?
- Tak.

1262
01:21:59,653 --> 01:22:01,220
Nie, nie, ja...

1263
01:22:01,220 --> 01:22:03,135
♪♪

1264
01:22:03,135 --> 01:22:06,617
W pewnym sensie.

1265
01:22:06,617 --> 01:22:09,185
[wzdycha]

1266
01:22:09,185 --> 01:22:12,797
♪♪

1267
01:22:12,797 --> 01:22:15,495
- Cóż, co za niezdarny głupiec
byłem.

1268
01:22:15,495 --> 01:22:17,236
Nie, to jest...

1269
01:22:17,236 --> 01:22:19,717
♪♪

1270
01:22:19,717 --> 01:22:22,633
Wybaczysz mi?

1271
01:22:22,633 --> 01:22:24,243
Oczywiście.

1272
01:22:24,243 --> 01:22:31,033
♪♪

1273
01:22:31,033 --> 01:22:32,991
[chichocze]

1274
01:22:32,991 --> 01:22:34,253
Cóż...

1275
01:22:34,253 --> 01:22:36,038
♪♪

1276
01:22:36,038 --> 01:22:39,302
[chichocze]

1277
01:22:41,217 --> 01:22:43,784
[Niewyraźne rozmowy]

1278
01:23:05,328 --> 01:23:08,592
- [chichocze]
- Czego jeszcze potrzebujemy?

1279
01:23:08,592 --> 01:23:14,598
- Uh, chinina, jod,
i antidotum na skorpiony.

1280
01:23:14,598 --> 01:23:17,122
Nie, skorpiony, nie.

1281
01:23:17,122 --> 01:23:18,906
Będziemy czujni.

1282
01:23:18,906 --> 01:23:22,345
Żaden Beduin nigdy nie został użądlony,
mam rację?

1283
01:23:22,345 --> 01:23:23,868
Tak, tak, proszę pani.

1284
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Jak chcesz.

1285
01:23:25,478 --> 01:23:27,219
Na tym rynku jest wszystko
potrzebujemy.

1286
01:23:27,219 --> 01:23:30,962
Moskitiera, rozkładane łóżko,
płócienną wannę.

1287
01:23:30,962 --> 01:23:32,703
Potrzebujemy tego.

1288
01:23:32,703 --> 01:23:35,097
Cóż, ta pani ma dobre oko.

1289
01:23:35,097 --> 01:23:37,186
Zapewniam, że są najlepsi.

1290
01:24:05,388 --> 01:24:08,956
- Muszę coś wyznać.
- Spowiedź?

1291
01:24:08,956 --> 01:24:11,568
Tak.

1292
01:24:11,568 --> 01:24:14,353
Jak wspaniały był koń,
nigdy by się to nie udało

1293
01:24:14,353 --> 01:24:16,225
na wydmach
z pustyni Necru.

1294
01:24:16,225 --> 01:24:18,357
Tak, i co zrobiłeś?

1295
01:24:18,357 --> 01:24:19,793
Sprzedałem to.

1296
01:24:19,793 --> 01:24:22,579
- Cóż, Fattuh to sprzedał
na rynku.

1297
01:24:22,579 --> 01:24:24,755
Dla czterech najlepszych
dromadery.

1298
01:24:24,755 --> 01:24:26,931
- [chichocze]
- Tam są.

1299
01:24:26,931 --> 01:24:30,543
- [śmiech]
- Przepraszam.

1300
01:24:30,543 --> 01:24:32,328
Gertrudo, nie odchodź.

1301
01:24:32,328 --> 01:24:34,373
Nie teraz.

1302
01:24:34,373 --> 01:24:36,419
Richardzie, nie mam wyboru.

1303
01:24:39,726 --> 01:24:41,424
Moje serce nie jest gotowe.

1304
01:24:43,600 --> 01:24:47,125
Czuję to.

1305
01:24:47,125 --> 01:24:48,735
Zostań tylko na
jeszcze kilka tygodni.

1306
01:24:48,735 --> 01:24:51,390
Nie, jest koniec grudnia.

1307
01:24:51,390 --> 01:24:53,566
Już niedługo pustynia
nie będzie przejezdne.

1308
01:24:57,614 --> 01:25:00,704
- tęsknię za tobą.
- Proszę tak nie mówić.

1309
01:25:00,704 --> 01:25:03,098
Nie mów takich rzeczy.

1310
01:25:08,668 --> 01:25:10,409
- Cóż, tak będzie
bardzo samotny bez ciebie.

1311
01:25:10,409 --> 01:25:12,455
Masz żonę.

1312
01:25:12,455 --> 01:25:14,239
- To najbardziej
nieznośna samotność

1313
01:25:14,239 --> 01:25:15,719
być nieszczęśliwym małżeństwem.

1314
01:25:15,719 --> 01:25:17,982
- To do mnie przychodzi
znikąd.

1315
01:25:17,982 --> 01:25:20,463
Nigdzie, Ryszardzie.

1316
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
Poza tym nigdy nie mógłbym
w pełni być Twój.

1317
01:25:22,465 --> 01:25:24,249
Jesteś żonatym mężczyzną.

1318
01:25:26,947 --> 01:25:28,558
Muszę wszystko załatwić.

1319
01:25:32,475 --> 01:25:34,085
Napiszesz do mnie?

1320
01:25:34,085 --> 01:25:38,002
♪♪

1321
01:25:38,002 --> 01:25:39,873
- Tak, napiszę do ciebie
z każdego --

1322
01:25:39,873 --> 01:25:41,484
każdym urzędzie pocztowym
na pustyni.

1323
01:25:41,484 --> 01:25:46,489
[śmiech]

1324
01:25:46,489 --> 01:25:49,100
- [wzdycha]
- Będę prowadzić dla ciebie pamiętnik.

1325
01:25:49,100 --> 01:25:56,325
♪♪

1326
01:25:56,325 --> 01:25:59,110
Wiatr krzyczy.

1327
01:25:59,110 --> 01:26:01,068
Krzyczysz co?

1328
01:26:01,068 --> 01:26:03,854
- Wiatr krzyczy
z piasku...

1329
01:26:03,854 --> 01:26:05,421
i krzycząca burza.

1330
01:26:05,421 --> 01:26:09,555
♪♪

1331
01:26:09,555 --> 01:26:11,992
[chrząkanie dromaderów]

1332
01:26:11,992 --> 01:26:16,649
♪♪

1333
01:26:16,649 --> 01:26:18,434
[Dromedry chrząkają]

1334
01:26:18,434 --> 01:26:20,827
[Śpiew w ojczystym języku]

1335
01:26:20,827 --> 01:28:49,759
♪♪

1336
01:28:51,369 --> 01:28:53,806
- Czy ta pani może mi pokazać?
jak to zrobić?

1337
01:28:53,806 --> 01:28:55,765
Ugotować jajko?

1338
01:28:55,765 --> 01:28:57,506
Pustynia nie zna jaj.

1339
01:28:57,506 --> 01:28:59,290
Pustynia nie zna kur.

1340
01:28:59,290 --> 01:29:02,162
- [wzdycha]
Gotujesz przez 5 minut.

1341
01:29:02,162 --> 01:29:05,992
Pustynia nie zna minut.

1342
01:29:05,992 --> 01:29:07,429
Długość modlitwy.

1343
01:29:07,429 --> 01:29:08,908
Och, zawsze obecny.

1344
01:29:08,908 --> 01:29:11,346
[wzdycha]

1345
01:29:11,346 --> 01:29:21,878
♪♪

1346
01:29:21,878 --> 01:29:23,967
Ryszard...

1347
01:29:23,967 --> 01:29:28,493
Próbuję trzymać cię z daleka
moje myśli, ale to jest dziwne.

1348
01:29:28,493 --> 01:29:32,628
Jesteś w moich myślach
na każdym kroku pustyni.

1349
01:29:32,628 --> 01:29:35,152
Mój kucharz nie ma
pojęcie czasu.

1350
01:29:35,152 --> 01:29:38,590
Nigdy nie gotował jajka.

1351
01:29:38,590 --> 01:29:40,679
Już się cofnąłem
na pustynię

1352
01:29:40,679 --> 01:29:44,596
jakby to było moje własne miejsce.

1353
01:29:44,596 --> 01:29:49,514
Wokół zapada cisza i samotność
mnie jak nieprzenikniona zasłona.

1354
01:29:49,514 --> 01:29:53,779
Sen głębszy niż
cywilizacja wymyśla,

1355
01:29:53,779 --> 01:29:57,783
a potem,
znowu bezdroża pustynia.

1356
01:29:57,783 --> 01:30:06,488
♪♪

1357
01:30:06,488 --> 01:30:10,230
- Przed wojnami plemiennymi,
to miejsce tętniło życiem.

1358
01:30:10,230 --> 01:30:12,407
Teraz są tu tylko duchami.

1359
01:30:12,407 --> 01:30:25,681
♪♪

1360
01:30:25,681 --> 01:30:27,247
Co to jest?

1361
01:30:27,247 --> 01:30:29,424
♪♪

1362
01:30:29,424 --> 01:30:30,990
Jak to możliwe?

1363
01:30:30,990 --> 01:30:33,123
♪♪

1364
01:30:33,123 --> 01:30:36,256
To wiadomość od konsula.

1365
01:30:36,256 --> 01:30:39,259
- Posłaniec konsula musi
jeździłem dzień i noc.

1366
01:30:39,259 --> 01:30:42,219
♪♪

1367
01:30:42,219 --> 01:30:43,829
Zatrzymamy się tu na noc.

1368
01:30:43,829 --> 01:30:49,879
♪♪

1369
01:30:49,879 --> 01:30:57,364
- Kochanie, pustynia Cię ma,
a moje serce jest z tobą.

1370
01:30:57,364 --> 01:31:01,151
Gdybym był wolny
i bardzo idealna noc,

1371
01:31:01,151 --> 01:31:05,721
bardziej by pasowało
aby cię wziąć i pocałować.

1372
01:31:05,721 --> 01:31:09,115
Wygląda na to, że Bóg do nas dołączył
na jakąś boską chwilę.

1373
01:31:09,115 --> 01:31:11,248
♪♪

1374
01:31:11,248 --> 01:31:14,860
Ach, ekstaza.

1375
01:31:14,860 --> 01:31:18,647
Może jeszcze do tego dotrzemy,
na placówce czasu.

1376
01:31:18,647 --> 01:31:26,045
♪♪

1377
01:31:26,045 --> 01:31:29,135
[wzdycha] Nie mogę spać.

1378
01:31:29,135 --> 01:31:31,311
Nie mogę spać.

1379
01:31:31,311 --> 01:31:33,879
Jest 1:00 w nocy.

1380
01:31:33,879 --> 01:31:40,103
Ty i ty i ty jesteś
między mną a jakimkolwiek odpoczynkiem.

1381
01:31:40,103 --> 01:31:42,845
Kiedyś nazwałeś mnie życiem.

1382
01:31:42,845 --> 01:31:44,411
I ogień.

1383
01:31:44,411 --> 01:31:47,850
Płonę i jestem pochłonięty.

1384
01:31:47,850 --> 01:31:49,982
Jest we mnie głos
Próbuję przegonić.

1385
01:31:49,982 --> 01:31:55,858
Mówi: „Przed wszystkimi innymi
świecie, żądaj mnie i weź mnie.”

1386
01:31:55,858 --> 01:31:57,424
[wzdycha]

1387
01:31:57,424 --> 01:31:58,948
A jednak...

1388
01:31:58,948 --> 01:32:03,605
♪♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:52,262
Mhm.

1390
01:32:53,524 --> 01:33:01,924
♪♪

1391
01:33:01,924 --> 01:33:05,492
- Richardzie, wątpię
jest ktoś na świecie

1392
01:33:05,492 --> 01:33:08,495
tak szczęśliwy, jak jestem teraz.

1393
01:33:08,495 --> 01:33:11,107
Zostałeś ochrzczony na pustyni,

1394
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
i nie ma innego
zbawienie dla ciebie.

1395
01:33:13,413 --> 01:33:16,503
♪♪

1396
01:33:16,503 --> 01:33:22,379
Kiedy jesteśmy w ruchu,
Czuję, że wszystko za nami.

1397
01:33:22,379 --> 01:33:29,212
Tylko nasze cienie podążają, jakby
aby przypomnieć nam o naszych poprzednich życiach.

1398
01:33:29,212 --> 01:33:59,285
♪♪

1399
01:33:59,285 --> 01:34:01,810
[Mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

1400
01:34:10,949 --> 01:34:14,736
[Koń rży,
dromadery chrząkają]

1401
01:34:18,783 --> 01:34:22,657
[Mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

1402
01:34:49,858 --> 01:35:14,317
♪♪

1403
01:35:22,020 --> 01:35:35,730
♪♪

1404
01:36:16,901 --> 01:36:21,776
- Pani jest odważna,
tak odważny jak każdy Beduin.

1405
01:36:21,776 --> 01:36:26,041
- Czy twoim celem jest Hayil?
- To jest.

1406
01:36:26,041 --> 01:36:27,782
Chcę poznać Ibn Rashida.

1407
01:36:30,741 --> 01:36:33,265
- Musimy dużo porozmawiać
o Ibn Rashidzie.

1408
01:36:33,265 --> 01:36:35,354
Ma potężnych wrogów.

1409
01:36:35,354 --> 01:36:37,313
Ibn Sauda?

1410
01:36:37,313 --> 01:36:39,706
Tak i wiele innych.

1411
01:36:39,706 --> 01:36:41,404
Nie znajdziesz go
w Hayil.

1412
01:36:41,404 --> 01:36:42,797
Gdzie on jest?

1413
01:36:42,797 --> 01:36:46,148
Prowadzi wojnę na południu.

1414
01:36:46,148 --> 01:36:48,454
- Myślałem, że jest spokojny
z Yunnanem Ze.

1415
01:36:48,454 --> 01:36:50,239
Już nie.

1416
01:36:50,239 --> 01:36:51,544
Strzeż się Hayil.

1417
01:36:51,544 --> 01:36:53,677
Jest dużo morderstw
dzieje się.

1418
01:36:57,681 --> 01:36:59,204
- Dla mnie?
- Tak.

1419
01:36:59,204 --> 01:37:25,796
♪♪

1420
01:37:25,796 --> 01:37:31,062
- Szejku Harb, pokazałeś mi
taka łaskawa gościnność.

1421
01:37:31,062 --> 01:37:35,371
I zabawiłeś mnie
ze wspaniałymi pustynnymi opowieściami.

1422
01:37:35,371 --> 01:37:37,764
Każdy Beduin jest gawędziarzem.

1423
01:37:37,764 --> 01:37:39,505
[chichocze]

1424
01:37:39,505 --> 01:37:41,943
Ale dałeś także mnie
wgląd w plemiona,

1425
01:37:41,943 --> 01:37:45,033
i wgląd
w sprawy Hayil.

1426
01:37:45,033 --> 01:37:48,906
I za to,
Chcę ci podziękować.

1427
01:37:48,906 --> 01:37:52,475
Chciałbym ci je dać.

1428
01:37:52,475 --> 01:37:54,956
To są moje lornetki.

1429
01:37:54,956 --> 01:37:58,176
Widzę teraz wyraźnie,
więc ich nie potrzebuję.

1430
01:37:58,176 --> 01:38:00,875
To jest prezent.

1431
01:38:00,875 --> 01:38:06,837
Stałem się pustynią
podróżnik, który jest bardzo bogaty.

1432
01:38:06,837 --> 01:38:08,317
Dziękuję.

1433
01:38:08,317 --> 01:38:11,494
I mój przewodnik, Hammet,
będzie twoją eskortą.

1434
01:38:11,494 --> 01:38:14,366
Nie stanie ci się żadna krzywda
w drodze.

1435
01:38:14,366 --> 01:38:18,066
Ale raz w Hayil,
nikt nie wyjdzie.

1436
01:38:18,066 --> 01:38:23,245
<i>Inshallah.</i>Chcemy cię zobaczyć
znowu – żywy.

1437
01:38:23,245 --> 01:38:25,247
<i>Inshallah.</i>

1438
01:38:25,247 --> 01:38:27,423
[wzdycha]

1439
01:38:27,423 --> 01:38:29,599
Widzisz bardzo daleko.

1440
01:38:29,599 --> 01:38:31,035
Oh.

1441
01:38:31,035 --> 01:38:33,559
[chichocze]

1442
01:38:33,559 --> 01:38:35,997
[Śpiew w ojczystym języku]

1443
01:38:35,997 --> 01:38:55,407
♪♪

1444
01:38:55,407 --> 01:38:57,844
[Ryk dromaderów]

1445
01:38:57,844 --> 01:39:19,301
♪♪

1446
01:39:21,129 --> 01:39:32,096
♪♪

1447
01:39:55,250 --> 01:40:38,075
♪♪

1448
01:40:38,075 --> 01:40:41,339
- Niewolnicy. nie wiem
dokładnie, co to oznacza.

1449
01:40:41,339 --> 01:40:44,386
Ale jestem pewien, że to obraza.

1450
01:40:44,386 --> 01:40:46,214
Tylko kobieta.

1451
01:40:46,214 --> 01:40:48,172
Mężczyźni muszą pozostać z tyłu.

1452
01:40:48,172 --> 01:40:50,131
Zaproszona jest tu wyłącznie kobieta.

1453
01:40:50,131 --> 01:41:20,726
♪♪

1454
01:41:40,355 --> 01:41:42,748
[Drzwi zamykają się]

1455
01:41:42,748 --> 01:41:46,926
♪♪

1456
01:41:48,406 --> 01:42:00,114
♪♪

1457
01:42:01,898 --> 01:42:22,658
♪♪

1458
01:42:22,658 --> 01:42:25,835
[Trzebanie drzwiami]

1459
01:42:25,835 --> 01:42:28,316
[jęki, wzdycha]

1460
01:42:28,316 --> 01:42:42,982
♪♪

1461
01:42:42,982 --> 01:42:45,463
[Śpiew w ojczystym języku]

1462
01:42:45,463 --> 01:43:10,009
♪♪

1463
01:43:10,009 --> 01:43:12,708
- Jestem Fatima,
ciotka emira.

1464
01:43:12,708 --> 01:43:15,276
To jest Turkiyyeh,
kto cię zabawi.

1465
01:43:15,276 --> 01:43:16,712
Witamy w Hayil.

1466
01:43:16,712 --> 01:43:18,583
Musisz być Panią
Pustyni.

1467
01:43:18,583 --> 01:43:21,325
Plotka była szybsza
niż twoje wielbłądy.

1468
01:43:21,325 --> 01:43:24,023
Jestem Gertruda Bell.

1469
01:43:24,023 --> 01:43:27,113
Ale kto cię przysłał?

1470
01:43:27,113 --> 01:43:28,985
Nikt.

1471
01:43:28,985 --> 01:43:32,989
Nie, jestem tu sam.

1472
01:43:32,989 --> 01:43:36,079
Na własną rękę?

1473
01:43:36,079 --> 01:43:38,212
Znam świat.

1474
01:43:38,212 --> 01:43:40,126
Pochodzę ze Stambułu.

1475
01:43:40,126 --> 01:43:44,174
Sułtan przysłał mnie w prezencie
do Emira Rashida.

1476
01:43:44,174 --> 01:43:47,221
Jakie masz plany?

1477
01:43:47,221 --> 01:43:50,311
- Chciałbym się spotkać
Ibn Raszida.

1478
01:43:50,311 --> 01:44:17,207
♪♪

1479
01:44:17,207 --> 01:44:21,080
- Emir Rashid został zaprowadzony
z Hayil.

1480
01:44:21,080 --> 01:44:23,735
Jego kobiety poszły za nim.

1481
01:44:23,735 --> 01:44:26,260
I wszyscy jego członkowie plemienia Shuma.

1482
01:44:26,260 --> 01:44:27,870
Ale zostawił mnie.

1483
01:44:27,870 --> 01:44:29,959
♪♪

1484
01:44:29,959 --> 01:44:32,657
- Był gościem emira?
- Tak.

1485
01:44:32,657 --> 01:44:35,399
Emmy Harrud, sześć lat temu.

1486
01:44:35,399 --> 01:44:38,968
Co się stało?

1487
01:44:38,968 --> 01:44:41,318
- To jest ten pałac
pełen spisków.

1488
01:44:41,318 --> 01:44:44,582
Pełne morderstwa.

1489
01:44:44,582 --> 01:44:47,368
Co się stało z emirem?

1490
01:44:47,368 --> 01:44:49,674
Został zamordowany.

1491
01:44:49,674 --> 01:44:51,546
A jego następca został zamordowany.

1492
01:44:51,546 --> 01:44:54,549
I jego następca także
wszystko w ciągu kilku lat.

1493
01:44:54,549 --> 01:44:58,292
♪♪

1494
01:44:58,292 --> 01:45:00,119
Eunuchowie zostali zabici
z nimi,

1495
01:45:00,119 --> 01:45:04,298
i cały harem został przekazany
od człowieka do człowieka do człowieka.

1496
01:45:04,298 --> 01:45:07,431
♪♪

1497
01:45:07,431 --> 01:45:09,520
Kto jest teraz rządzącym emirem?

1498
01:45:09,520 --> 01:45:12,958
- Prawie nikogo nie było
w jego rodzinie.

1499
01:45:12,958 --> 01:45:15,004
Więc jest młody.

1500
01:45:15,004 --> 01:45:17,311
Napada na północ.

1501
01:45:17,311 --> 01:45:20,966
Fatima, jego ciotka,
jest prawdziwym władcą.

1502
01:45:20,966 --> 01:45:22,664
Ona jest prawdziwym emirem.

1503
01:45:22,664 --> 01:45:25,144
[Wstrzymuje oddech]

1504
01:45:25,144 --> 01:45:32,282
♪♪

1505
01:45:32,282 --> 01:45:33,805
To jest piękne.

1506
01:45:33,805 --> 01:45:38,680
♪♪

1507
01:45:43,815 --> 01:45:47,210
Byłem tu więźniem
już od trzech tygodni.

1508
01:45:47,210 --> 01:45:50,605
- [wzdycha]
- Nie jesteś więźniem.

1509
01:45:50,605 --> 01:45:52,650
Twoi ludzie są pod dobrą opieką.

1510
01:45:52,650 --> 01:45:56,132
Prosimy Cię jedynie o pozostanie
dopóki emir nie podejmie decyzji.

1511
01:45:58,177 --> 01:46:00,266
Decyduje co?

1512
01:46:00,266 --> 01:46:03,748
- Gdyby było dobrze
mieć cię tutaj.

1513
01:46:03,748 --> 01:46:07,143
Po co?

1514
01:46:07,143 --> 01:46:11,190
- Moim życzeniem jest zatrzymać cię tutaj,
w haremie emira.

1515
01:46:11,190 --> 01:46:12,888
Byłby zachwycony.

1516
01:46:17,545 --> 01:46:22,071
- [wzdycha] Fatima,
to nie jest moje życzenie.

1517
01:46:25,901 --> 01:46:27,511
Kiedy wraca?

1518
01:46:30,340 --> 01:46:32,037
Czy wiesz?

1519
01:46:32,037 --> 01:46:58,150
♪♪

1520
01:46:58,150 --> 01:47:00,588
[Krzyki w oddali]

1521
01:47:00,588 --> 01:47:23,524
♪♪

1522
01:47:23,524 --> 01:47:25,917
[Śpiewanie w języku ojczystym]

1523
01:47:25,917 --> 01:48:00,299
♪♪

1524
01:48:00,299 --> 01:48:02,563
- Jestem zachwycony
powitać mojego gościa.

1525
01:48:02,563 --> 01:48:03,868
- On ma na myśli,
„Jestem zachwycony

1526
01:48:03,868 --> 01:48:07,785
powitać moją żonę
do mojego haremu.”

1527
01:48:07,785 --> 01:48:09,570
Tak, moja żona.

1528
01:48:13,965 --> 01:48:16,620
Emirze...

1529
01:48:16,620 --> 01:48:18,883
to zaszczyt cię poznać.

1530
01:48:18,883 --> 01:48:22,234
Jednakże,
Jestem już żonaty,

1531
01:48:22,234 --> 01:48:25,977
Jestem członkiem
harem konsula brytyjskiego,

1532
01:48:25,977 --> 01:48:27,239
i to byłoby przyczyną problemu

1533
01:48:27,239 --> 01:48:30,591
zarówno dla mężczyzny
i jego kraj.

1534
01:48:30,591 --> 01:48:32,375
Powiedziano mi inaczej.

1535
01:48:34,508 --> 01:48:37,380
♪♪

1536
01:48:37,380 --> 01:48:39,687
- „Żaden mężczyzna nigdy nie dotyka
zamężna kobieta”...

1537
01:48:39,687 --> 01:48:43,429
♪♪

1538
01:48:43,429 --> 01:48:46,084
...Proroku, pokój
na niego, nauczył nas.

1539
01:48:46,084 --> 01:49:44,578
♪♪

1540
01:49:48,930 --> 01:49:51,846
Drogi Richardzie, wszystko jasne
z tego co widziałem

1541
01:49:51,846 --> 01:49:56,415
że dom Raszida
zmierza w stronę swego upadku.

1542
01:49:56,415 --> 01:50:01,116
Teraz wydaje się, że Ibn Sauda
gwiazda jest na ascendencie,

1543
01:50:01,116 --> 01:50:04,772
i to przyszłość
Arabii Środkowej leży u niego,

1544
01:50:04,772 --> 01:50:07,644
nie lud Hayil.

1545
01:50:07,644 --> 01:50:10,908
Przekażę to
do Brytyjskiego Biura Arabskiego.

1546
01:50:10,908 --> 01:50:16,697
♪♪

1547
01:50:16,697 --> 01:50:20,831
Eksploracje, które mam
podjęte w ciągu ostatnich lat,

1548
01:50:20,831 --> 01:50:25,183
teren i jego ludzie,
życia plemiennego i rządu

1549
01:50:25,183 --> 01:50:28,143
osiągnęły punkt kulminacyjny
na wyjątkowym zdjęciu,

1550
01:50:28,143 --> 01:50:29,927
taki, który tylko ja potrafię malować.

1551
01:50:29,927 --> 01:50:45,247
♪♪

1552
01:50:45,247 --> 01:50:49,991
Jeśli chodzi o mnie, to to czuję
długie lata przygotowań,

1553
01:50:49,991 --> 01:50:51,775
przygotowanie do czego
nie wiem,

1554
01:50:51,775 --> 01:50:58,129
się skończyły i nowe przeznaczenie
rozwija się przede mną.

1555
01:50:58,129 --> 01:51:03,482
♪♪

1556
01:51:03,482 --> 01:51:06,398
Mam dopiero teraz
wrócić do ciebie.

1557
01:51:06,398 --> 01:51:10,838
♪♪

1558
01:51:11,926 --> 01:51:14,319
[Niewyraźne rozmowy]

1559
01:51:14,319 --> 01:51:40,345
♪♪

1560
01:51:40,345 --> 01:51:41,999
Znajdźmy ciche miejsce.

1561
01:51:41,999 --> 01:51:44,349
♪♪

1562
01:51:44,349 --> 01:51:46,830
[wzdycha]

1563
01:51:46,830 --> 01:51:52,444
♪♪

1564
01:51:52,444 --> 01:51:54,359
Czytałem twój pamiętnik.

1565
01:51:54,359 --> 01:51:56,361
♪♪

1566
01:51:56,361 --> 01:51:59,234
To było przeznaczone dla ciebie.

1567
01:51:59,234 --> 01:52:00,975
Świat się zmienia.

1568
01:52:00,975 --> 01:52:03,760
♪♪

1569
01:52:03,760 --> 01:52:05,370
- Kiedy byłem na pustyni,
wojna się odwróciła

1570
01:52:05,370 --> 01:52:11,159
w wojnę światową, a ja...
Nawet nie zauważyłem.

1571
01:52:11,159 --> 01:52:12,726
Teraz cała Europa.

1572
01:52:12,726 --> 01:52:15,554
♪♪

1573
01:52:15,554 --> 01:52:17,165
Rosja, Japonia...

1574
01:52:17,165 --> 01:52:20,211
♪♪

1575
01:52:20,211 --> 01:52:21,430
...a teraz Ameryka.

1576
01:52:21,430 --> 01:52:23,040
Oni też będą mieli swoje zdanie.

1577
01:52:23,040 --> 01:52:27,610
♪♪

1578
01:52:27,610 --> 01:52:30,178
Gertrudo, coś jest
które chcę ci powiedzieć.

1579
01:52:30,178 --> 01:52:34,095
♪♪

1580
01:52:34,095 --> 01:52:36,401
Zarejestrowałem się ponownie
do czynnej służby.

1581
01:52:36,401 --> 01:52:47,151
♪♪

1582
01:52:47,151 --> 01:52:48,674
Spodziewałem się tego.

1583
01:52:48,674 --> 01:52:51,590
♪♪

1584
01:52:51,590 --> 01:52:53,854
W chwili, gdy wrócę z wojny,

1585
01:52:53,854 --> 01:52:55,943
Położę wszystko
w porządku z Judith.

1586
01:52:55,943 --> 01:52:58,467
♪♪

1587
01:52:58,467 --> 01:53:00,034
I będę wolny.

1588
01:53:00,034 --> 01:53:02,906
♪♪

1589
01:53:02,906 --> 01:53:06,257
Wolałbym wpakować kulkę w siebie
głowę, niż żyć bez ciebie.

1590
01:53:06,257 --> 01:53:07,650
♪♪

1591
01:53:07,650 --> 01:53:09,783
[wzdycha]

1592
01:53:09,783 --> 01:53:11,741
Dlaczego to mówisz?

1593
01:53:11,741 --> 01:53:19,575
♪♪

1594
01:53:19,575 --> 01:53:21,359
Gertruda...

1595
01:53:21,359 --> 01:53:23,840
♪♪

1596
01:53:23,840 --> 01:53:27,148
...jest coś
powinieneś wiedzieć.

1597
01:53:27,148 --> 01:53:29,454
Judith robiła
złośliwe uwagi na temat...

1598
01:53:29,454 --> 01:53:31,630
♪♪

1599
01:53:31,630 --> 01:53:34,068
...o popełnieniu samobójstwa
gdybym próbował się z nią rozwieść.

1600
01:53:34,068 --> 01:53:37,201
[wzdycha, pociąga nosem]

1601
01:53:37,201 --> 01:53:38,289
Widzę.

1602
01:53:38,289 --> 01:53:39,900
Nie wierzę, ale...

1603
01:53:39,900 --> 01:53:46,167
♪♪

1604
01:53:46,167 --> 01:53:50,127
Miłość jest tyranem, który nie oszczędza nikogo.

1605
01:53:50,127 --> 01:54:26,207
♪♪

1606
01:54:26,207 --> 01:54:28,122
- Gerti.
- Mhm.

1607
01:54:28,122 --> 01:54:29,514
Sekretarka orientalna.

1608
01:54:29,514 --> 01:54:31,473
Gratulacje.

1609
01:54:31,473 --> 01:54:33,127
To tak jakby wymyślili
post dla ciebie.

1610
01:54:33,127 --> 01:54:35,956
- Proszę o podpis.
- Tak.

1611
01:54:35,956 --> 01:54:38,480
- To wszystko jest twój personel?
- To jest.

1612
01:54:38,480 --> 01:54:41,091
Dziękuję.

1613
01:54:41,091 --> 01:54:45,269
- Ale stałeś się
starszy doradca, Lawrence.

1614
01:54:45,269 --> 01:54:48,229
Zmieniłeś się
w zwierzę polityczne.

1615
01:54:48,229 --> 01:54:50,709
- Technicznie rzecz biorąc, jestem pod tobą,
ale...

1616
01:54:50,709 --> 01:54:52,711
Co?

1617
01:54:52,711 --> 01:54:54,626
- Nie ma drugiego człowieka takiego jak ja,
i żadnych innych kobiet

1618
01:54:54,626 --> 01:54:56,890
- Podobnie jak ty, oczywiście.
- Oh.

1619
01:54:56,890 --> 01:55:00,763
- Stałeś się
jakąś królową.

1620
01:55:00,763 --> 01:55:03,984
- Nie, tylko kobieta
która tęskni za swoim mężczyzną.

1621
01:55:03,984 --> 01:55:08,597
- Och, masz na myśli swojego oficera, który
przyłączył się do chwały wojny?

1622
01:55:08,597 --> 01:55:10,207
Tak, wiem.

1623
01:55:10,207 --> 01:55:13,907
♪♪

1624
01:55:13,907 --> 01:55:16,561
- Panno Bell, czy mogłabyś szturchnąć
trochę bliżej, proszę?

1625
01:55:16,561 --> 01:55:18,520
- Chcielibyśmy dostać
piramidy w Gizie w kadrze.

1626
01:55:18,520 --> 01:55:21,218
- Panie Churchill.
Mimo to, proszę.

1627
01:55:21,218 --> 01:55:22,916
Panie Churchill, kim pan jest?

1628
01:55:22,916 --> 01:55:24,874
oczekujesz od konferencji?

1629
01:55:24,874 --> 01:55:26,789
- Chłopcy, spójrzmy prawdzie w oczy...

1630
01:55:26,789 --> 01:55:28,617
nowe zamówienie
Świata Arabskiego.

1631
01:55:28,617 --> 01:55:31,663
- Panie Churchill, z tą nowością
nacisk na Bliski Wschód,

1632
01:55:31,663 --> 01:55:34,710
gdzie to pomija politykę
w kierunku Indii Brytyjskich?

1633
01:55:34,710 --> 01:55:37,321
- [wzdycha] Churchill próbuje
sprzedać to

1634
01:55:37,321 --> 01:55:39,497
jako osiągnięcie
Imperium Brytyjskiego.

1635
01:55:39,497 --> 01:55:42,848
- [wzdycha] O co jeszcze chodzi?
- Chodź, Lawrence.

1636
01:55:42,848 --> 01:55:44,241
Nie my ich prowadzimy
do autonomii,

1637
01:55:44,241 --> 01:55:46,026
to narody arabskie
którzy się budzą.

1638
01:55:46,026 --> 01:55:48,506
To jest ich osiągnięcie.

1639
01:55:48,506 --> 01:55:50,856
Oczywiście, że tak.

1640
01:55:50,856 --> 01:55:53,598
[wzdycha]

1641
01:55:53,598 --> 01:55:56,775
- Lwy
Imperium Brytyjskiego.

1642
01:55:56,775 --> 01:55:58,777
- Panie Lawrence, tędy
proszę, z piramidami

1643
01:55:58,777 --> 01:56:00,301
w tle,
dla fotografów.

1644
01:56:00,301 --> 01:56:01,693
- Panowie.
Masz szansę.

1645
01:56:01,693 --> 01:56:04,958
Trochę w lewo, proszę pana.
Panowie.

1646
01:56:04,958 --> 01:56:07,308
To wspaniały obraz, proszę pana.

1647
01:56:07,308 --> 01:56:08,657
Trzymaj się mocno, panie Lawrence.

1648
01:56:08,657 --> 01:56:09,963
- Panowie,
dostaniemy ten obóz?

1649
01:56:09,963 --> 01:56:11,138
Ujęcie jest cudowne.

1650
01:56:11,138 --> 01:56:13,662
[Dromader jęczy]

1651
01:56:13,836 --> 01:56:17,274
- Panie Lawrence. Panie Lawrence.
- [Pomruki]

1652
01:56:17,274 --> 01:56:19,755
- Panie Churchill. Cudowny.
Chłopcy, rozumiecie to?

1653
01:56:19,755 --> 01:56:22,888
Jeszcze jednego takiego proszę
Panie Churchill.

1654
01:56:22,888 --> 01:56:24,890
Moje cygaro.

1655
01:56:24,890 --> 01:56:26,892
Zgasło mi cygaro.

1656
01:56:26,892 --> 01:56:28,982
To jest koniec świata.

1657
01:56:28,982 --> 01:56:30,287
Wspaniale, panie Churchill.

1658
01:56:30,287 --> 01:56:31,462
Wszyscy wyglądacie fantastycznie.

1659
01:56:31,462 --> 01:56:34,248
Po prostu wspaniale.

1660
01:56:34,248 --> 01:56:37,294
- 4000 lat historii
patrzą na ciebie.

1661
01:56:37,294 --> 01:56:38,861
Och, Lawrence, zamknij się.

1662
01:56:38,861 --> 01:56:40,341
Napoleona
powiedział to przed tobą.

1663
01:56:40,341 --> 01:56:43,213
- Tak, teraz wszyscy razem.
Doskonały.

1664
01:56:43,213 --> 01:56:45,781
[Kliknięcia migawki aparatu]

1665
01:56:47,826 --> 01:56:50,351
[Niewyraźne rozmowy]

1666
01:56:53,571 --> 01:56:56,183
[wzdycha]

1667
01:56:56,183 --> 01:56:58,707
- [chichocze]
Słucham cię.

1668
01:56:58,707 --> 01:57:01,188
[Niewyraźne rozmowy]

1669
01:57:06,932 --> 01:57:08,804
[wzdycha]

1670
01:57:08,804 --> 01:57:10,675
- Nasze straty pod Gallipoli
są zdumiewające,

1671
01:57:10,675 --> 01:57:12,721
i Australijczyk
siły ekspedycyjne

1672
01:57:12,721 --> 01:57:16,638
stracił 30 000 ludzi
w jeden dzień.

1673
01:57:16,638 --> 01:57:18,509
Generale, to tajne.

1674
01:57:18,509 --> 01:57:20,424
Nie obchodzi mnie to.

1675
01:57:20,424 --> 01:57:23,036
Do jutra cały świat
wykrzyczy to z okna.

1676
01:57:23,036 --> 01:57:25,255
- Doughty-Wylie, który prowadził
atak,

1677
01:57:25,255 --> 01:57:28,563
został już nagrodzony
hmm, Krzyż Wiktorii.

1678
01:57:28,563 --> 01:57:30,652
Powiedziałeś Richard?

1679
01:57:30,652 --> 01:57:32,871
Richarda Doughty-Wylie?

1680
01:57:32,871 --> 01:57:34,482
Królewscy Strzelcy Walijscy.

1681
01:57:34,482 --> 01:57:38,051
- Ale Krzyż Wiktorii
jest tylko dla upadłych bohaterów.

1682
01:57:38,051 --> 01:57:39,748
Prawidłowy.

1683
01:57:39,748 --> 01:57:42,620
Powiedziano nam, że szukał śmierci
w walce.

1684
01:57:42,620 --> 01:57:44,883
Myślę, że miał problemy
z żoną.

1685
01:57:44,883 --> 01:57:47,408
[Niewyraźne rozmowy]

1686
01:57:51,977 --> 01:57:53,892
Tak.

1687
01:57:53,892 --> 01:57:57,026
[Szkło pęka,
rozmowy ustają]

1688
01:58:03,337 --> 01:58:05,861
[Ciężko oddycha]

1689
01:58:23,052 --> 01:58:26,621
Przepraszam.
Dziękuję. Dziękuję.

1690
01:58:38,937 --> 01:58:41,462
[Mówi w języku ojczystym]

1691
01:58:44,117 --> 01:58:49,470
- Fattuh,
co bym bez ciebie zrobił?

1692
01:58:51,515 --> 01:58:53,996
- Pójdę za panią
do końca świata.

1693
01:59:06,617 --> 01:59:10,534
♪♪

1694
01:59:10,534 --> 01:59:13,755
- Drogi pamiętniku, w utrapieniach
mojego serca,

1695
01:59:13,755 --> 01:59:16,497
Zwracam się do Ciebie.

1696
01:59:16,497 --> 01:59:18,803
To tak, jakby moje życie się skończyło,

1697
01:59:18,803 --> 01:59:22,503
jakby miłość
nie było przeznaczone dla mnie,

1698
01:59:22,503 --> 01:59:25,723
i tylko wielkie zadanie mam
ramiona, trzymają mnie przy życiu.

1699
01:59:25,723 --> 01:59:28,335
♪♪

1700
01:59:28,335 --> 01:59:32,426
Kair stał się jednym z nich
znów centra świata,

1701
01:59:32,426 --> 01:59:37,126
i zaczynam nowe życie,
życie polityka.

1702
01:59:37,126 --> 01:59:40,869
♪♪

1703
01:59:40,869 --> 01:59:46,483
- Gertruda, książę Faisal tak
poprosił o spotkanie z Tobą.

1704
01:59:46,483 --> 01:59:48,964
Wydaje się, że jest wszędzie.

1705
01:59:48,964 --> 01:59:50,835
A jak radzi sobie trzeci syn
Sharifa Husajna

1706
01:59:50,835 --> 01:59:53,055
radzić sobie z braćmi?

1707
01:59:53,055 --> 01:59:56,276
- Jego bracia są tylko
interesuje się wyścigami konnymi.

1708
01:59:56,276 --> 01:59:58,191
♪♪

1709
01:59:58,191 --> 02:00:00,628
[wzdycha]

1710
02:00:00,628 --> 02:00:03,805
♪♪

1711
02:00:03,805 --> 02:00:07,112
- Gertruda, musimy się pobawić
ich gra.

1712
02:00:07,112 --> 02:00:11,726
Faisal jest sprytny,
jest przebiegły, jest bezwzględny.

1713
02:00:11,726 --> 02:00:14,903
- Ale wygląda na to, że ma rację
jeden na ten moment w historii.

1714
02:00:14,903 --> 02:00:18,646
- To znaczy, bądźmy szczerzy...
- Niebezpiecznie jest być szczerym,

1715
02:00:18,646 --> 02:00:20,213
chyba że ty też jesteś głupi.

1716
02:00:20,213 --> 02:00:22,650
♪♪

1717
02:00:22,650 --> 02:00:25,522
- [wzdycha] Anglia potrzebuje
wydostać swoje kolonie

1718
02:00:25,522 --> 02:00:27,394
raczej wcześniej niż później.

1719
02:00:27,394 --> 02:00:32,660
♪♪

1720
02:00:32,660 --> 02:00:35,837
- Drżę o mój kraj
kiedy pomyślę, że Bóg jest sprawiedliwy.

1721
02:00:35,837 --> 02:00:40,624
♪♪

1722
02:00:40,624 --> 02:00:43,061
[Wystrzał, krzyki mężczyzn]

1723
02:00:43,061 --> 02:00:49,938
♪♪

1724
02:01:02,646 --> 02:01:05,214
[Brawa]

1725
02:01:10,741 --> 02:01:12,482
Mój brat Faisal i ja,

1726
02:01:12,482 --> 02:01:15,746
przeczytałem twoją notatkę
na temat wojny arabskiej.

1727
02:01:15,746 --> 02:01:17,400
Gratulacje.

1728
02:01:17,400 --> 02:01:19,359
Wyrażasz nasze uczucia.

1729
02:01:19,359 --> 02:01:21,274
- Nikt w świecie zachodnim
zna serce

1730
02:01:21,274 --> 02:01:23,972
Beduinów
lepszy od ciebie.

1731
02:01:23,972 --> 02:01:26,322
- Beduini cię wzywają
[mówi w ojczystym języku]

1732
02:01:26,322 --> 02:01:28,193
„szlachetna dama”.

1733
02:01:28,193 --> 02:01:30,761
Oh.

1734
02:01:30,761 --> 02:01:32,633
Jestem zaszczycony.

1735
02:01:32,633 --> 02:01:34,112
- I z tym się zgadzamy
kto do ciebie dzwoni

1736
02:01:34,112 --> 02:01:35,766
„matka wiernych”,

1737
02:01:35,766 --> 02:01:40,380
tytuł nadawany żonie
Proroka, pokój z nim.

1738
02:01:40,380 --> 02:01:42,686
- W obliczu dwóch bezpośrednich
potomkowie Proroka

1739
02:01:42,686 --> 02:01:46,995
i w twarz
wśród ludzi pustyni,

1740
02:01:46,995 --> 02:01:48,736
Nie jestem godzien tego zaszczytu.

1741
02:01:52,914 --> 02:01:57,658
Wasze sokoły, wasze sokoły
są godni królów.

1742
02:02:01,009 --> 02:02:02,750
Wkrótce będziecie królami.

1743
02:02:04,404 --> 02:02:06,101
♪♪

1744
02:02:06,101 --> 02:02:07,624
Nad kim?

1745
02:02:07,624 --> 02:02:11,149
♪♪

1746
02:02:11,149 --> 02:02:12,977
Nad ludźmi, których kocham.

1747
02:02:12,977 --> 02:02:16,851
♪♪

1748
02:02:16,851 --> 02:02:19,810
- Co czyni Angielkę
tak bardzo nas kochasz?

1749
02:02:19,810 --> 02:02:26,295
♪♪

1750
02:02:26,295 --> 02:02:29,951
- Mam zaufanego mężczyznę,
z Homs.

1751
02:02:29,951 --> 02:02:31,692
♪♪

1752
02:02:31,692 --> 02:02:34,695
On ma, uh...

1753
02:02:34,695 --> 02:02:38,351
No cóż, uratował mi życie
wiele, wiele razy na pustyni,

1754
02:02:38,351 --> 02:02:41,702
i ma starą matkę,

1755
02:02:41,702 --> 02:02:45,445
a kiedy z nim rozmawia –
ma pięciu synów – mówi,

1756
02:02:45,445 --> 02:02:47,577
„Fatuh...

1757
02:02:47,577 --> 02:02:52,408
„Fattuh, któremu powierzam
mnie pochować.”

1758
02:02:52,408 --> 02:02:53,888
A potem ona mówi
pogody,

1759
02:02:53,888 --> 02:02:57,370
mówi o ogrodzie,

1760
02:02:57,370 --> 02:03:02,070
i tylko po to,
dla niego,

1761
02:03:02,070 --> 02:03:04,551
zawsze będziesz mieć moje serce.

1762
02:03:04,551 --> 02:03:07,597
♪♪

1763
02:03:07,597 --> 02:03:11,209
A teraz, za twoim pozwoleniem,
odejdę.

1764
02:03:11,209 --> 02:03:13,734
♪♪

1765
02:03:13,734 --> 02:03:15,300
Idź w spokoju.

1766
02:03:15,300 --> 02:03:30,272
♪♪

1767
02:03:30,272 --> 02:03:34,363
- Skąd mogła wiedzieć
że będziemy królami?

1768
02:03:34,363 --> 02:03:38,106
Ona jest stwórcą królów.

1769
02:03:38,106 --> 02:03:40,587
- Ona jest niekoronowana
królowa pustyni.

1770
02:03:40,587 --> 02:03:44,025
♪♪

1771
02:03:44,025 --> 02:03:47,724
[Śpiew w ojczystym języku]

1772
02:03:47,724 --> 02:07:56,843
♪♪